Naslov
Überlegungen zum Deutschen und zu anderen Sprachen in Sprachbiografien mehrsprachig aufgewachsener Personen
(Reflections on German and Other Languages in Language Biographies of Multilingually Raised Persons)

Autori
Ščukanec, Aleksandra ; Durbek, Mia

Izvornik
Schnittstelle Germanistik (2748-369X) 1 (2021), 2; 99-121

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Sprachbiografie, Mehrsprachigkeit, Einstellungen, Kroaten in Österreich, Migration, Rückkehrer
(language biography, multilingualism, attitudes, Croats in Austria, migration, (re)migrants)

Sažetak
In dieser Arbeit werden die Auszüge aus Sprachbiographien von mehrsprachigen InformantInnen mit einem kroatischen Elternteil, die eine bestimmte Zeit in einem deutschsprachigen Land verbracht haben oder immer noch dort leben, dargestellt. Für diese Arbeit werden die Narrative von vier Personen ausgewählt, die als InformantInnen an zwei Untersuchungen zum Thema Mehrsprachigkeit teilgenommen haben. Aus dem ersten Korpus werden die Teile aus den Interviews mit zwei Informantinnen, die in Deutschland bzw. in der Schweiz geboren wurden, exzerpiert, während aus dem zweiten Korpus einige Teile der Sprachbiographien mit einem Informanten und einer Informantin, deren Mütter Österreicherinnen sind, zur Illustration genommen werden. In der Analyse wird besondere Aufmerksamkeit der Rolle der deutschen Sprache zu unterschiedlichen Zeitpunkten im Leben der InformantInnen geschenkt. Dabei werden zum Vorschein auch zwei- bzw. dreisprachige Erziehung und damit verbundene Themen, wie die Relation „Muttersprache und (eine) zweite Sprache“ oder „Standardsprache und Dialekt“, kommen. Mit der Methodologie, die im Rahmen der sprachbiographischen Forschungen entwickelt und benutzt wird, werden die Elemente besprochen, die auch mit dem Thema „Spracherwerb“ verbunden sind.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija, Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA