Naslov
Vječni Zadar Uroša i Vladana Desnice te Jove Marčetića. Epistolarna razmjena na talijanskom zadarskom dijalektu
(Uroš Desnica's, Vladan Desnica's and Jovo Marčetić's eternal Zadar. Epistolary exchange in dialetto zaratino (Zadar's italian dialect))

Autori
Grgić Maroević, Iva ; Roić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
(Ne)poznati Desnica: prema rukopisnoj ostavštini / Roksandić, Drago - Zagreb : FF Press, 2021, 55-76

ISBN
9-789531-759274

Skup
Znanstveni skup Desničini susreti 2020

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 17.11.2020. - 20.11.2020

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Uroš Desnica ; Jovo Marčetić ; Vladan Desnica ; epistoler u stihovima ; dialetto zaratino ; burleskno pjesništvo
(Uroš Desnica ; Jovo Marčetić ; Vladan Desnica ; epistoler u stihovima ; dialetto zaratino ; burlesque poetry)

Sažetak
U radu smještamo u povijesni kontekst, analiziramo i prevodimo tri dosad neobjavljena epistolarna pjesnička rada napisana na talijanskom zadarskom dijalektu (dialetto zaratino) sačuvana u strojopisu u Arhivu obitelji Desnica u Zagrebu. Sva su tri rada datirana, prva dva 1925. godine, a treći 1953. Prva dva su stihovna prepiska Uroša Desnice (1874. -1941.) i obiteljskog prijatelja Jove Marčetića (1885.-1954.), a treći rad, također u stihovima i na zaratinskom, čestitka je Jove Marčetića upućena Vladanu Desnici povodom dodjele važne godišnje nagrade Saveza književnika Jugoslavije. Zaključujemo da je izbor zadarskog dijalekta ovih triju dopisnika u dva konkretna povijesna konteksta bio snažan emotivni signal ne samo njihove zavičajne pripadnosti i široke jezične i filološke kulture, nego i posebnog talenta u kontekstu prigodnog i burlesknog pjesničkog izričaja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest

Napomena
U radu se navode autorski dijelovi na talijanskom zadarskom dijalektu iz pera Uroša Desnice i Jove Marčetića.

POVEZANOST RADA