Naslov
Прагматика перевода на примере средневековой коммуны Дубровника
(Pragmatics of translation on the example of the medieval commune of Dubrovnik)

Autori
Vorobjova, Irina Gennadievna ; Seferović, Relja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, ostalo

Skup
Переводы в истории средневековья и работе медиевиста

Mjesto i datum
Moskva, Ruska Federacija, 06.09.2021. - 08.09.2021

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Дубровницкая коммуна, quadriglossia, административный аппарат Республики Дубровник, учителя, торговцы, Церковь
(The Commune of Dubrovnik, quadriglossia, administrative apparatus of the Republic of Dubrovnik, teachers, merchants, Church)

Sažetak
В случае средневековой коммуны Дубровника переводческая практика способствовала укреплению административного аппарата, позволила установить благоприятные торговые отношения благодаря четко составленным торговым соглашениям и в конечном итоге благоприятно повлияла на духовное развитие города через школу и через церковь. В то время как латинский язык был языком официальных документов (т.е. решения правительства Дубровника), хорватский (славянский) языком на котором в основном говорили в семье и на улице (за исключением торговых соглашений с внутренними районами). Итальянский язык играл роль в основном среди деловых людей (купцы и ремесленники, приехавшие в Дубровник из Италии, а также врачи, учителя и архиепископы). Рагузский язык оставался символом древности Дубровника и древнего романского происхождения, но дебаты на этом языке в советах Дубровника еще в конце 15 века были настоящим анахронизмом и в конце концов исчезли.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija, Povijest

POVEZANOST RADA