Naslov
Comment traduire un tableau?
(How to translate a table?)

Autori
Merey Sarajlija, Dijana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Francocontraste 2: la francophonie comme vecteur du transculturel / Pavelin Lešić, Bogdanka - Mons : Colorado Independent Publishers Association (CIPA), 2011, 229-238

ISBN
978-2-87325-064-5

Skup
1er Colloque Francophone International de l'Universite de Zagreb

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 02.10.2010. - 04.10.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
espace du poeme ; tableau poetique ; homophonie ; chiasme ; equivalences sonores
(space of poem ; poetic imaginery ; homophony ; chiasmus ; sound equivalent)

Sažetak
Traduire une oeuvre poetique veut dire etra tojours a l'ecoute des corrspodances des mots de la version originale. En se repondant par des effets de jeux homophoniques, en entrant dans des sequences syllabiques paralleles egalement mesurees, en s'accordant par leur position a la surface plane d'un texte poetique ; les mots, ou mieux dire-leurs signifiants, cessent d'obeir a leur tache primordiale de designer les realites exterieures, et se laissent introduire l'un par l'autre dans les images bouleversant les representations habituelles du monde.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA