Naslov
Književni jezik lekcionara 17. st. (Pitanje međuodnosa lekcionara Ivana Bandulavića i Bartola Kašića)
(The standard language of the 17th century lectionaries : the correlation between two lectionaries by Ivan Bandulavić and Bartol Kašić respectively)

Autori
Gabrić-Bagarić, Darija

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 28 (2002); 35-71

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
lekcionar; ovisnost; prilagodba; sintaktička struktura; glasovno-oblična struktura; leksik
(lectionary; dependence; adaptation; syntactic structure; structure of sounds and forms; lexis)

Sažetak
The analysis executed proves that Bartol Kašić was well familiar with the content, structure and language of "Pištole i evanđel'ja" by Bandulavić (1613), which in turn was undoubtedly the starting point for compounding the lectionary for "the town and Republic of Dubrovnik". The correlation of the respective lectionaries indicates that lectionaries of the 17th century are adapted in the manner equal to that of the first translations. The older translation, in this particular case the one by Bandulavić, represents a starting point. Its basic syntactic structure is well preserved, the lexis is partially changed in accordance with linguistic habits of a particular region, while the structure of sounds and forms is completely adapted to the vernacular.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA