ࡱ> lok_\bjbj::4lX{9\X{9\&L)l l &&&:::8r,4:)(((((((E+-J(&(&&a)###&&(#(##:'@6(Xi*' (w)0)(.E.!E.6(E.&6(|#((#)E.l L :INTERNACIONALIZMI (EUROPEIZMI)  OD PRIMJERA DO PROJEKTA mr.sc. Vesna Nosi, prof. savjetnica Gimnazija  Matija Mesi , Slavonski Brod Sa~etak Stru ni lanak sadr~i prikaz izvannastavnog istra~iva kog projekta Internacionalizmi (europeizmi) koji je realiziran u Gimnaziji  Matija Mesi u Slavonskom Brodu u 4.D razredu ope gimnazije i 4.E razredu jezi ne gimnazije u akolskoj godini 2013./2014.  Internacionalizmi (ili europeizmi) meunarodne su rije i, naj eae rije i gr kog i latinskog podrijetla, koje se nalaze u svim, mnogim ili bar veini europskih jezika.  Prepoznatljivi su po svom zajedni kom obliku iako su u svakom pojedinom jeziku proali kroz odreenu prilagodbu. Rjeaavanje zadataka na nastavnom satu i u domaoj zadai potaknulo je predmetnu nastavnicu i u enike da iscrpno istra~e internacionalizme (europeizme) u nekoliko nastavnih predmeta i realiziraju joa jedan izvannastavni projekt. Odabrali su ove nastavne predmete: Hrvatski jezik, Glazbenu umjetnost, Likovnu umjetnost, Povijest, Geografiju, Kemiju, Biologiju, Vjeronauk i Tjelesnu i zdravstvenu kulturu. Kada su zavraili istra~ivanje, u enici su u svaki predmet uvrstili 25-30 internacionalizama. Svaki internacionalizam prikazali su slikom uz koju su dodali kratak tekst koji je sadr~avao zna enje internacionalizma. Slike i tekstove razvrstali su po nastavnim predmetima, a zatim su ih zalijepili na hamer-papir. Napravili su i zanimljiv uvodni plakat; projektu su dodali i pjesmu o internacionalizmima. Izvannastavni projekt najprije je prezentiran u u ionici, a potom je izlo~en u predvorju akole. Klju ne rije i: internacionalizam (europeizam), Hrvatski jezik, izvannastavni akolski projekt UVOD U programu Hrvatskog jezika za gimnazije internacionalizmi (europeizmi) se obrauju u predmetnom podru ju jezik u etvrtom razredu. U Gimnaziji  Matija Mesi u Slavonskom Brodu u nastavi Hrvatskog jezika koriste se ud~benici  Fon-fon Dragice Dujmovi-Markusi. Autorica je internacionalizme (europeizme) obradila u nastavnoj cjelini Posuenice u nastavnoj temi (jedinici) Vrste posuenica. Definirala ih je kao  'meunarodne' rije i, tj. rije i koje se nalaze u veini europskih jezika te imaju isti izraz i sadr~aj.  Navela je i nekoliko primjera:  interpretator, valcer, viza, adresa, kultura, cenzura, demokracija.  U sredianjem dijelu nastavne teme u enici su dobili nastavne listie sa dva zadatka: 1. premetnuti slova u rije ima kako bi dobili internacionalizme i 2. internacionalizme razvrstati po nastavnim predmetima, ato su brzo i to no napravili. U zavranom dijelu nastavne teme za domau zadau dobili su novi zadatak: izabrati jedan nastavni predmet i u ud~beniku za taj predmet pronai deset internacionalizama. OD PRIMJERA DO PROJEKTA Uspjeano rjeaavanje domae zadae ponukalo je nastavnicu da u enicima predlo~i rad na novom izvannastavnom projektu u kojem bi u enici trebali izabrati nekoliko nastavnih predmeta i detaljno istra~iti internacionalizme koji su u njima zastupljeni te ih predo iti slikama i kratkim tekstovima. U enici su rado prihvatili nastavni in prijedlog. Izabrali su ove nastavne predmete: Hrvatski jezik, Glazbenu umjetnost, Likovnu umjetnost, Povijest, Geografiju, Kemiju, Biologiju, Vjeronauk i Tjelesnu i zdravstvenu kulturu. Grau su istra~ivali u parovima i u skupinama. Istra~ivanje internacionalizama (europeizama) u enicima je bilo izuzetno zanimljivo. Zahtijevalo je prou avanje ud~benika za pojedine akolske predmete, koriatenje referentne literature (rje nici, leksikoni, enciklopedije) i internet. Nakon provedenog istra~ivanja u enici su u svaki pojedini predmet uvrstili 25-30 internacionalizama. Svaki internacionalizam predo ili su slikom i kratkim tekstom koji je pojasnio njegovo zna enje. Tekstove i slike svrstali su po nastavnim predmetima, a zatim zalijepili na hamer-papire. U nastavni predmet Hrvatski jezik izabrali su internacionalizme: abeceda, analiza, antika, atribut, augmentativ, avangarda, beletristika, bohem, citat, deklinacija, deminutiv, didaskalija, digresija, drama, dramaturg, epika, feljton, hermetizam, himna, hipokoristik, humanist, idiom, interpunkcija, kalk, komparacija, kompozicija, kongruencija, konsonant, kritika, latinica, lektira, lirika, literatura, objekt, predikat, recenzija, referat, rekcija, roman, sentencija, sinteza, stil, travestija, vic i vokal. U nastavni predmet Glazbena umjetnost svrstali su ove internacionalizme: akord, alt, bis, balerina, elo, embalo, dirigent, duet, dur, fagot, filharmonija, gramofon, harmonika, klavijatura, kompozicija, kompozitor, koncert, koncertmajstor, mol, muzika, note, oboa, opus, orkestar, partitura, refren, solo, takt, valcer i violina. U nastavni predmet Likovna umjetnost stavili su sljedee internacionalizme: akvarel, arabeska, atelje, bista, eksponat, fotografija, freska, grafika, gvaa, kolorit, kontura, kupola, kustos, majolika, maketa, mozaik, ornamentika, paleta, pejza~, perspektiva, portret, postament, rama, rozeta, secesija, skica, vitraj i vizualan. U nastavni predmet Povijest uvrstili su internacionalizme: anarhist, atentat, bajuneta, decentralizacija, demonstracija, era, etapa, faraon, fronta, galija, gardist, garnizon, granica, granata, hijeroglif, jurisdikcija, kasarna, kongres, manevri, municija, oktroiran, okupirati, partija i revolucija. U nastavni predmet Geografija izdvojili su internacionalizme: aerodrom, atmosfera, celzij, dina, ekspedicija, globalan, kompas, kota, kras, lavina, legenda, lignit, masiv, meandrirati, meteor, monsun, nafta, ocean, orkan, paralela, pasati, provincija i tropi. U nastavni predmet Kemija uvrstili su ove internacionalizme: amonijak, anorganski, azbest, bizmut, cijankalij, destilirati, deterd~ent, dezinficijens, eksperiment, eksplodirati, epruveta, galica, hipermangan, jod, katalizator, katrpr  (   v x " $ :<df"$&.02\^BD  |ýýîýýýýý֚zkzkzzjhh E0JUaJ h#/aJhh EaJhh#/5aJ h E5aJhhv 5aJhv!hv!6aJjhhv!0JUaJ hv!aJhhv!aJh#/hv!5aJ hv!5aJ hv 5aJ h#/5aJhh=I5aJhh E5aJ*rt    ( $ Z df"$&02BDtdgdu ,d^,gd#/ & Fdgd#/dgdv! d`gdv!$a$gd#/$a$gd|bh@BDrtv" !!##$$$$&&&&(B((<)**---- -H-X-.<.a.e...//00R1V1:::<<==@R@CBCCC h aJUhh 5aJhh aJhh5j5aJhh5jaJhh#/5aJ hv 5aJhhv 5aJhhaJ h EaJhh EaJ h#/aJHfHhHHHHHFIHIIIIJ$J&J2J4JrJtJJJJJJJJJJJJJ@KBKKKKKL L:LMpMrMMMMMNN`NbNNN O"O4O6O8OQQ0R2RTTVVV.V0V2VtVVVdWWWbXXǽ߮ߨߢwhhaJ hv!aJhhAl6aJhhAlaJhhv!aJ hAlaJ h%?aJjhhv 0JUaJhh#/5aJ hv 5aJhhv 5aJ hv!5aJhhv aJhh0aJhhKhaJ h#/aJ,LL>MrMMMN`NbN O"O6O8O4RhTVVV0V2VV d`gdu ,d^,gd#/ & Fdgdv!dgdv!dgdu $da$gd#/VWXRYY [[[\\\\\\\\\\\\\\$a$dgd Egdv!dgdv!d^`gdv! d^`gdv!XYYYYYYY [[H[J[[[[[[[8\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ɻŷŷףזh lh%?mHnHujhv!Ujh7Uh7hv jhv 0JUh#/h Ejh E0JUhv!jhv!0JU h%?6aJhhaJhh6aJ&\\dgdv!21h:p=I. A!"#$% k Dd    3 A" ý 12πb]G\n$ A{X3Dn]G\n$ A{X3PNG  IHDR ߹lsRGB pHYs+~IDAT8Oc?nG(5t_w%3H (s?*",aqVlaQ, {p C-,_, w S?A)p[rIENDB`k Dd    3 A" ý 12πb]G\n$ A{X3 n]G\n$ A{X3PNG  IHDR ߹lsRGB pHYs+~IDAT8Oc?nG(5t_w%3H (s?*",aqVlaQ, {p C-,_, w S?A)p[rIENDB` s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmHnHsHtH^`^ _wNormal$dh7$8$H$a$ CJOJQJ_HaJmHsHtH XX _wNaslov 1$<@&5CJ KH OJPJQJ\aJ ^^ _wNaslov 2$ & F<@&56CJPJ\]aJtHXX _wNaslov 3$ & F<@&5CJPJ\aJtH>A > Zadani font odlomkaViV 0Obi na tablica4 l4a .k . 0 Bez popisa X/X _w Naslov 1 Char&5CJ KH OJPJQJ\^JaJ tH R/R _w Naslov 2 Char 56CJOJPJQJ\]aJL/L _w Naslov 3 Char5CJOJPJQJ\aJ>"> _w0 Opis slike5CJ\aJD@2D  E0 Tekst fusnotedCJaJH/AH  E0Tekst fusnote Char OJQJtH >&`Q> E0Referenca fusnoteH*N aN 00Tekst rezerviranog mjestaB*TrT 00Tekst balon iadCJOJQJ^JaJX/X 00Tekst balon ia CharCJOJQJ^JaJtH :: v!0 Zaglavlje  p#H/H v!0Zaglavlje CharCJOJQJaJtH 8 @8 v!0Podno~je  p#F/F v!0 Podno~je CharCJOJQJaJtH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V@Z5X6Lb7}_dW(m,@)$vb'h Ji7C10\*O]4k !ᣄD_x<|~GN:2x[|W㹎~K;V ˯o>x;A:|H"̝kع"X $og1 -Y,{"4" N@blAxFp1a5 W\Zxj<븛Pl7 Mq#c[Vw#d0&¹C"֐ ɁQM++$,l!Flo;Fm# wCL0^Fs"!=$B")16 WKU{"2 6{1eA ; qc?Pȹ ;D~bYL7%׭˓KK 2m$"zg)G߄溹JAOBQoֵƺR9n%3B;~fP;\ny+H,2K"WADNJ+JCrܒk7rt3x2#]N§ZaU,-='7_/ ?4c3s![ZcdWj(Gtb•tԷ<ڷlP-$Y#<yH9liꙆȮiW1ceXٚjb4çҽ.֭ͥ.go4j j KFޱ\)ޤIh_[][#:?حW- MJiuM ]x ; "(KN(l (((+|CLX\/14tFELV\\0235(#t "$+!8@0(  B S  ?jo3:<G#-OT[bv|HShp[c  $$% %%*%&&&&&&&<'C'w'z''''''''''((8:^_13 FH  mo()MNgh'(EFqr&'NO)*KLpq ) * I J c d | } :!!u7=ISd9_wR02i&&@ (pp p$@ppp$pL@p(p*p\@p0p:UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ Calibri7@Cambria5. .[`)TahomaA$BCambria Math"qٌ7Ԥ7'N 7g F!Hr0&'3QHP $P E2!xx Zirdum TURBO COPY  Oh+'0  0 < H T`hpxZirdumNormal TURBO COPY5Microsoft Office Word@F#@,@6@N ՜.+,0 hp  OrgHomeF&  Naslov  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>?@ABDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\]^_`abdefghijmnqRoot Entry FXpData 71TableCY.WordDocument 4lSummaryInformation([DocumentSummaryInformation8cMsoDataStore?XXDYUCWGA==2?XXItem  PropertiesUCompObj }   F+Dokument programa Microsoft Word 97 2003 MSWordDocWord.Document.89q