ࡱ> q` bjbjqPqP .::HVZ&vvv&_&_&_8^_<_ }j`j`"``````{{{{{{{$}h(^{f``ff{``|qqqf``{qf{qqVy@y`^` `vW&_f Ay YzL|0 }Myxpyy`nbXqcd```{{!q^``` }ffff7=!= EPONIMSKE VJE}BE mr. sc. Vesna Nosi, prof. mentor Gimnazija  Matija Mesi , Slavonski Brod Sa~etak: Nastavni plan i program za etvrti razred gimnazije u nastavi hrvatskoga jezika sadr~i osnove leksikologije, leksikografije i povijesti hrvatskoga jezika 20. stoljea. Podru je leksikologije obuhvaa i nastavnu cjelinu Posuenice koja je u enicima Gimnazije  Matija Mesi u Slavonskom Brodu posebno zanimljiva. Nakon usvojene nastavne jedinice Vrste posuenica na sljedeem satu u enici su primijenili usvojeno znanje o eponimima u pismenim i usmenim eponimskim vje~bama. Za vje~be su odabrani eponimi zastupljeni u itankama hrvatskoga jezika za gimnazije. Vje~bama su povezana dva predmetna podru ja: jezik i knji~evnost. Rad se odvijao u skupinama. Brzo i vjeato rjeaavanje zadanih vje~bi pokazalo je da su slavonskobrodski gimnazijalci vrsni poznavatelji eponima. Klju ne rije i: posuenice, vrste posuenica, eponimi, eponimske vje~be. 1. UVOD Nastavni plan i program za etvrti razred gimnazije u nastavi hrvatskoga jezika sadr~i osnove leksikologije, leksikografije i povijesti hrvatskoga jezika 20. stoljea. Podru je leksikologije obuhvaa i nastavnu cjelinu Posuenice koja je u enicima Gimnazije  Matija Mesi u Slavonskom Brodu posebno zanimljiva. U nastavnoj jedinici Vrste posuenica u enici su upoznali: vrste posuenica s obzirom na jezik iz kojega dolaze: grecizme, latinizme, germanizme, anglizme ili anglicizme, romanizme, hungarizme, turcizme, rusizme, bohemizme i polonizme vrste posuenica s obzirom na na in prilagodbe hrvatskome jeziku: usvojenice, tuice, prevedenice ili leksi ki kalk i zna enjske ili semanti ke posuenice te vrste posuenica s obzirom na izraz: internacionalizme ili europeizme, egzotizme i eponime. 2. TEORIJA EPONIMA 2.1. PODRIJETLO RIJE I EPONIM Eponimi su, dakle, vrsta posuenica preuzeta u hrvatski jezik iz drugih jezika. Zastupljeni su u svim podru jima ljudskoga ~ivota. Rije  eponim potje e iz gr koga jezika. U gr kom jeziku mogla je zna iti imenodavatelja i imenoprimatelja. Imenodavatelj je naj eae  stvarna osoba ili mitoloaki lik, lik iz pri e ili knji~evnosti (Mrai, 2000, str. 6), a u airem smislu narod, dr~ava, mjesto, sve ato nosi ime. Imenoprimatelj mo~e biti bilo tko ili ato:  osoba (Dul ineja), stvar (sendvi ), pojam (aovinizam), postupak (pasterizacija), narod (Izraelci), grad (Atena), institucija (Oskar, oskar), razdoblje (marijaterezijanski), knji~evni pokret (Plejada), vjera (kraanstvo), sljedba (mormoni), teorija (Heisenbergov princip neodreenosti), itd. (Mrai, 2000, str. 6). 2.2. ZNA ENJE IZRAZA EPONIM Zna enje izraza eponim mijenjao se kroz povijest. U staroj Gr koj ozna avao je imenodavatelja i imenoprimatelja, a danas ozna ava  pojam ili izraz izveden iz imena neke osobe. (Mrai, 2000, str. 8). 2.3. EPONIMIJA ILI EPONIMIZACIJA Eponimija ili eponimizacija je proces nastanka eponima (imenoprimatelja) od imena osobe (imenodavatelja) (Ravli, 2007, str. 15). 2.4. TRAJANJE EPONIMA Jezik je dinami an sustav pa se promjene u njemu neprestano odvijaju. Eponimi nastaju, traju, ali i nestaju iz uporabe. Stoga ih treba zapisivati, sa uvati i prou avati. 2.5. VRSTE EPONIMA Eponimi se mogu podijeliti u nekoliko skupina: trajni ili stalni, povijesni, aktualni ili tekui internacionalni ili svjetski, regionalni ili lokalni pravi ili potpuni, nepotpuni, meutipovi ispravni i pogreani eponimi prema statusu imenodavatelja: a) osobe prema kojima je nazvano neko razdoblje b) osobe koje su uspostavile novu znanost ili teoriju c) tvorci raznih teorema i zakona, tehni kih instumenata i hipoteza. 2.6. RASPROSTRANJENOST EPONIMA Eponimi su utkani u sva podru ja ljudskoga ~ivota. Eponimima se nazivaju biljke (iris), ~ivotinje (bernardinac), odjea (vesta), obua (martensice), frizure (mozartica), vrste jela (francuska salata), vrste pia (aampanjac), bolesti (Parkinsonova bolest), automobili (renault), tipovi ljudi (Romeo), glazbala (tambura), graevine (Sikstinska kapela), crkveni redovi (franjevci), svjetske religije (budizam), mjerne jedinice (tesla), kemijski elementi (einsteinij), termini u knji~evnosti (safi ka strofa), politi ke teorije (makijavelizam), gradovi (Karlovac), dr~ave (Kolumbija), kontinenti (Afrika) itd. Oni su zna ajni za povijest kulture jednoga naroda, ali i cijeloga svijeta. Iako su eponimi zastupljeni u svim podru jima ljudskoga ~ivota, a istra~ivanje i prou avanje eponima zanimljivo, ipak je literatura o njima malobrojna. 3. EPONIMI U ITANKAMA ZA GIMNAZIJE Nakon usvojene nastavne jedinice Vrste posuenica na sljedeem satu u enici su primijenili usvojeno znanje o eponimima u pismenim i usmenim eponimskim vje~bama. Za vje~be su odabrani eponimi zastupljeni u ud~benicima hrvatskoga jezika za gimnazije u predmetnom podru ju knji~evnost u kojem se obrauju u znanosti o knji~evnosti: teoriji knji~evnosti (podru je versifikacije) i povijesti knji~evnosti. itanke hrvatskoga jezika protkane su eponimima. U  itankama 1-4 za gimnazije skupine autora zastupljeno je pedeset eponima: Petrarkin sonet, Matoaev sonet, homersko pitanje, alkejska strofa, safi ka strofa, anakreontska poezija, epikurejska poezija, prometejska misao, titanska snaga, nibelunaka strofa, latinica, hrvatska irilica, petrarkizam, marijanska lirika, gargantuovski smijeh, pantagruelovska glad, pantagruelizam, donkihotski, san opansovski, elizabetinsko kazalite, elizabetinsko doba, Shakespeareov ili elizabetinski sonet, marinizam, marinisti, gongorizam, gongoristi, verterizam, verterovski junak, bajronovski junak, bajronizam, onjeginska strofa, ilirski pokret, ilirizam, krakovjak, davorija, `enoino doba, romanti ni titanizam, bovarizam, tolstojanstvo, tolstojevci, alkmanska strofa, parnasovci, jesenjinatina, Nobelova nagrada, kafkijanstvo, kafkijanska atmosfera, Kraljevo, ilinatak, fausotvski problem i Kiklop. Prevladavaju trajni ili stalni eponimi, internacionalni ili svjetski eponimi, nepotpuni eponimi i ispravni eponimi, a zastupljeno je i nekoliko regionalnih eponima. Vezani su uz versifikaciju (onjeginska strofa), mitove (prometejska misao), knji~evnopovijesna razdoblja (`enoino doba), pjesni ke pravce (gongorizam), u enja (tolstojanstvo), knji~evnike (bajronizam), likove iz knji~evnih djela (donkihotski), mjesece (ilinatak), svece (sveti Konstantin iril) i narode (Iliri). Za vje~be su, dakle, odabrani eponimi koje su u enici upoznali u dosadaanjoj nastavi hrvatskoga jezika. Rad se odvijao u skupinama (tzv. radionice iz jezika). Svaka skupina dobila je nastavni listi sa zadacima koje je trebala rijeaiti u zadanom vremenu. 4. ZADANE (I RIJE`ENE) VJE}BE 1. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnice pa ete dobiti tra~eni eponim. Ona je u umjetni ku liriku uvela novu vrstu strofe koja se po njoj zove ___SAFI KOM____ strofom. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. MIRA ILIZ  ____ILIRIZAM____ 3. Pove~ite pojmove. 1. prvo hrvatsko pismo 2. nadljudska snaga 3. verterizama) ~ivotni stil i svjetonazor 1. b) b) latinica 2. c) c) titanska snaga 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam najmonija ~ena u svijetu eponima. Po meni je nazvano jedno doba, jedno kazaliate i jedan sonet! Moje ime je ___ELIZABETA_I.__, a moji eponimi su ELIZABETINSKO DOBA, ELIZABETINSKO KAZALI`TE, ELIZABETINSKI SONET______. 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Uto ugledaju u polju trideset ili etrdeset vjetrenja a, a im ih spazi don Quijote, re e on svojemu perjaniku: - Dobra srea upuuje naae pothvate na bolji put nego ato bismo i mogli po~eljeti; jer evo vidia, prijatelju Sancho Panza, pojavljuje se ondje trideset ili neato viae grdnih gorostasa, s kojima sam ja nakan zametnuti boj i svima im glave poskidati, a kad ih oplijenim, blagom emo se njihovim po eti bogatiti. Jer astan je boj i velika slu~ba Bogu, onakvu gadnu pasminu zbrisati zemlji s lica. DONKIHOTSKI 2. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. Roen je na otoku Lezbu. Naj eae je pisao strofom koja se danas po njemu zove ALKEJSKOM strofom. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. PETAR MARKIZ ___PETRARKIZAM___ 3. Pove~ite pojmove. 1. marinisti 2. pantagruelizam 3. davorijaa) vrsta domoljubne pjesme 1. b) b) pjesnici oponaaatelji G. Marina 2. c) c) ~ivotna radost i hedonizam 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam knji~evnik o ijem ~ivotu nema pouzdanih podataka. Stoga je o meni postavljeno jedno pitanje. Kako se ono zove? HOMERSKO PITANJE . 5. Prepoznajte knji~evnika koji je napisao ove stihove i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Dovienja, dragi, dovienja; ti mi, prijatelju, jednom bjeae sve. Ure en rastanak bez naaeg htijenja obeava i sastanak, zar ne? Do vienja, dragi, bez ruke, bez slova, nemoj da ti bol obrve povije  umrijeti nije niata na ovom svijetu nova, al ni ~ivjeti baa nije novije. JESENJIN`TINA 3. SKUPINA 1. Prepoznajte ime lika pa ete dobiti tra~eni eponim. On je lik po kojemu je nazvan romanti arski roman u stihovima. Po njemu je nazvana strofa kojom je roman napisan. ONJEGINSKA strofa. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. MARIN ZIMA ___MARINIZAM___ 3. Pove~ite pojmove. 1. elizabetinski sonet 2. tree hrvatsko pismo 3. petrarkizama) hrvatska irilica 1. c) b) pjesni ki stil 2. a) c) Shakespeareov sonet 3. b) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam mitoloako udoviate s jednim okom posred ela. Moje ime je ____KIKLOP_________. 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Jer meni treba mona rije , jer meni treba odgovor, i ljubav, ili sveta smrt. Gorak je vijenac pelina, mra an je kale~ otrova, ja vapim ~arki ilinatak. ILIN`TAK 4. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. On je prvi moderni pjesnik. Po njemu je nazvan osnovni oblik soneta - PETRARKIN SONET . 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. IDA JAVOR ___DAVORIJA___ 3. Pove~ite pojmove. 1. tolstojanstvo 2. Petrarkin sonet 3. gongoristia) talijanski sonet 1. c) b) pjesnici oponaaatelji L. de Gongore 2. a) c) Tolstojevo u enje 3. b) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam jedini Hrvat po kojemu se naziva jedno razdoblje hrvatske knji~evnosti. Zovem se AUGUST `ENOA , a razdoblje nazvano po meni `ENOINO DOBA . 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  S tobom, moj brode, daj da plovim Na valim da stojim; K stranama bilo kojim novim, Samo ne opet k svojim. Zdravo, o zdravo, morske milje! A kad vas budem pro, Zdravo, vi pustinje, vi apilje! Rodno tlo  Laku no! BAJRONIZAM 5. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. Pisao je sonete o Crnoj Gospi. Po njemu je nazvan poseban oblik soneta  SHAKESPEAREOV sonet. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. TINA KLI` ___ILIN`TAK___ 3. Pove~ite pojmove. 1. nibelunaka strofa 2. pantagruelovska glad 3. elizabetinsko dobaa) neuta~iva glad 1. c) b) razdoblje engleske rene $j. j|*BDFr N!6$8$B$D$+J+..122277;;;;;;`<<=𣛔hbh+>* hbh+hbh+5h+h*jhY}J0JUhY}JjhN0JUh:vb hbhIthlPhIthCEhXhjh|T0JUh|T hbhCEhbhCE57"$hjhjzd&.,.f<$ & F L^`La$gd6$a$gd6D<DFr P!!"p"""<$>$|$++L+.579;; $ a$gd6 $^a$gd6 $ & Fa$gd6$a$gd6;;;;;`<<"=$=&===== >">P>x>>>?6? $$Ifa$gd6$$If^a$gd6$a$gd6= ="=&=====">8??z@@@RAZABF8F:FVFXFFvGGG0HNHrHtHHI.JKDKJKL8N\N^NxNzNNOOOPPPPPRfRRRSSSSU,U0UHUJUURVtVzVWWWhWXXYYZ$Z*ZZ\\\\\\^]]^hbh+;hbh+5hbh+>* hbh+Y6?8?:??\@VAXAZABFF:FWhWjWWWW XdXXX~Qkd}$$Ifl0,"LL t644 la $$Ifa$gd6$$If^a$gd6$a$gd6 $h^ha$gd6XXXXZ(Z*ZZZ4[^[[[\6\v\\\\\\\\^]] $ ^ a$gd6$h^h`a$gd6 $h^ha$gd6$a$gd6] ^"^^^^__<_l___~`~b~~Qkd$$Ifl0,"LL t644 la $$Ifa$gd6$$If^a$gd6$a$gd6 $h^ha$gd6^"^^^^^_`~f~~:@ :<ԄNnt>@j246ލxBh6 >^d>\bxz*Қ 8 Ԟ֞؞ NRʟ h+>*h+Uhbh+>*hbh+5 hbh+Xsanse 2. a) c) etverostih s parnom rimom 3. b) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam stalno u sukobu izmeu ideala i stvarnosti. }elim ispravljati nepravdu, zaatiti nemone i kazniti zle, ali uvijek izgubim borbu. Moje ime je DON QUIJOTE , a moj eponim DONKIHOTSKI . 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Teako mi je bilo, ali sam se ipak odlu io baciti svoj plavi jednostavni frak u kojemu sam prvi put plesao s Lottom, jer je napokon bio sasvim pohaban. Ujedno sam dao saaiti novi, posve isti kao prijaanji, isti ovratnik i zarukavlje, k tome ponovno ~uti prsluk i hla e koje uz njega idu. Ali se u njemu ne osjeam kao u ne em posebnom. Ne znam, valjda e mi s vremenom i ovaj frak postati drag. VERTERIZAM 6. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. On je jedini Hrvat po kojemu je nazvana jedna vrsta soneta  MATO`EV SONET . 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. RITA MEVERZ ___VERTERIZAM___ 3. Pove~ite pojmove. 1. parnasovci 2. Kraljevo 3. bajronizama) ~ivotni stil i svjetonazor 1. b) b) francuski modernisti ki pjesnici 2. c) c) kraljevski sajam 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam neuk seljak. Realan sam, razuman i prakti an. Radim kao perjanik kod jednog luckastog viteza. Siromaaan sam, ali imam svoj eponim - ___SANCHO PANZA_________. 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Zar e taj bijedni ~ivot vje no trajati? Zar ga se nikad nee rijeaiti? Ta ona ipak nije bila gora od drugih ~ena koje su ~ivjele sretne! Ona je vidjela u Vaubyessardu vojvotkinje koje nisu imale tako vitak struk ni tako otmjeno ponaaanje kao ato je ona imala; i ona je proklinjala Bo~ju nepravdu, naslanjala glavu na zid i plakala; eznula je za burnim ~ivotom, za krabuljnim plesovima, za obijesnim zabavama sa sna~nim uzbuenjim koja ona nije poznavala, a koja su te zabave morale izazivati. BOVARIZAM 7. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. On je u anti koj Gr koj pjevao o ~ivotnim radostima, ljubavi i vinu. Po njemu se pjesme s takvom tematikom nazivaju ANAKREONTSKIM pjesmama. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. NADA BELAN GOROVA ___NOBELOVA NAGRADA___ 3. Pove~ite pojmove. 1. krakovjak 2. `enoino doba 3. jesenjinatinaa) razdoblje hrvatske knji~evnosti 1. c) b) oponaaanje tragi nog boemskog na ina ~ivota 2. a) c) oblik poljske narodne pjesme 3. b) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Ja sam jedina ~ena po kojoj se zove jedna strofa. Moje ime je ___SAPFA___, a moj eponim je SAFI KA STROFA . 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet sonet o Crnoj Gospi i prisjetite se eponima vezanog uza nj. SONET CXXX.  Ljepae se koralj od usana joj rudi; ko sunce lijepost o i joj ne krasi; ako bijel je snijeg, sive su joj grudi, il vlas crna ~ica, ~ice su joj vlasi. Vidjeh baraun ru~a, bujnih i bijelih, na licu takva ru~a dragoj nije; mnogi miris viae slasti dijeli od daha ato iz moje drage bije. Volim glas njen, ma da viae godi muzika, jer zvuk joj ljepai ima; bo~icu nikad ne vidjeh da hodi  a moja draga ide samo tlima; tako mi neba, ipak divna mi je, i nijedna joj druga ravna nije.  SONETI , SHAKESPEAREOV SONET 8. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. Pisao je o romanti arskom junaku  mladom njema kom intelektualcu, ispunjenom  svjetskim bolom po kojemu se takav junak naziva VERTEROVSKI junak. 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. MIRTA ZEVER ___VERTERIZAM___ 3. Pove~ite pojmove. 1. Nobelova nagrada 2. marinizam 3. ilinataka) naziv za mjesec srpanj 1. b) b) nagrada za knji~evnost 2. c) c) pjesni ki pravac 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Potje em iz francuske obitelji divova. Volim radost, bezbri~nost i ~ivotni optimizam, a najviae bu ni smijeh. Moje ime je ___GARGANTUA___, a smijeh nazvan po meni zove se GARGANTUOVSKI SMIJEH . 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Majka poaalje slu~avku po kratki punaani kola  ato ga zovu , iji oblik podsjea na ~lijeb izmeu dviju ljuski akoljke sv. Jakova. A onda sam, potiaten zbog tmurna dana, koji je najavljivao jednako turoban sutraanji dan, prinio usnama ~licu aja u kojima sam prethodno razlomio komad . U asu kada je gutljaj, pomijeaan s mrvicama kola a, dodirnuo moje nepce, zadrhtah i shvatih da se u meni zbiva neato izvanredno. Zahvatio me neki divni u~itak, izdvojen od svega, nepoznata uzroka.  COMBRAY , MADLENICA ili MADLENA 9. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. U svojim stihovima njegova sam kult pjesni ke forme, pisao originalne metafore, rabio neobi ne rije i& Imao sam brojne oponaaatelje u `panjolskoj. Moje ime je LUS DE GONGORA Y ARGOTE , a moji oponaaatelji zovu se GONGORISTI . 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. ANICA TIL ___LATINICA___ 3. Pove~ite pojmove. 1. safi ka strofa 2. elizabetinsko kazaliate 3. kafkijanska atmosferaa) englesko kazaliate iz 16. stoljea 1. b) b) tjeskobna atmosfera 2. c) c) vrsta anti ke strofe 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Pisao sam sonete sastavljene od tri katrena i jednog distiha. Moje ime je ___WILLIAM SHAKESPEARE___, a moj eponim je SHAKESPEAREOV SONET . 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet sonet o Lauri de Noves i prisjetite se eponima vezanog uza nj. XC.  Bjehu zlatne vlasi na vjetru rasute, ato ih je u tisu plela kovr ica, divno svjetlo joj je sjalo iznad lica, iz o iju, ato su sad spram mene krute. A inilo se, ne znam s kol ko vjere, da joj se na licu i samilost budi, onda nije udo, da je ~ar sred grudi buknuo u meni odmah preko mjere. Hod joj nije bio ljudskog oblika neg aneoskog, a rije  zvuka, kakva ne pozna govor ostalih smrtnika. `to vidjeh duh bje, Sunce, koje ~ivi, sad bi bila draga da i nije takva, jer ne lije i ranu strijela na tetivi.  KANCONIJER , PETRARKIN SONET 10. SKUPINA 1. Prepoznajte ime knji~evnika pa ete dobiti tra~eni eponim. On je u svojim djelima pisao o bespomonosti, osjeaju straha i osamljenosti, protestu protiv druatvenog mehanizma koji ugro~ava slobodu pojedinca i zahtijeva slijepo pokoravanje. Ovakvo stanje duha naziva se KAFKIJANSTVO . 2. Premetnite slova u imenu i prezimenu da biste dobili naziv eponima. MARA BOJZIN ___BAJRONIZAM___ 3. Pove~ite pojmove. 1. Kiklop 2. marijanska lirika 3. anakreontska poezijaa) vrsta religiozne lirike 1. b) b) pjesme koje slave ~ivotne u~itke 2. c) c) div iz gr ke mitologije 3. a) 4. Pogodite tko se krije iza ove izjave. Vratio sam ljudima vatru koju im je Zeus oduzeo. Za kaznu me Zeus prikovao za stijenu na Kavkazu gdje mi je orao danju kljucao jetru. Moje ime je ___PROMETEJ____, a moj eponim PROMETEJSKA misao. 5. Prepoznajte knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetite se eponima vezanog uza nj.  Kad se Gregor Samsa jednog jutra probudio nakon nemirnih snova, primijetio je da se u krevetu bio pretvorio u golemog kukca. Le~ao je na oklopno tvrdim leima i vidio, kada bi malko podigao glavu, svoj zaobljeni, smei, zasvoenim ukruenjima razdijeljen trbuh, na ijoj se visini pokriva , koji samo ato nije spuznuo na tlo, joa jedva dr~ao. Njegove mnoge, prema obujmu njegova tijela jadno mraave, no~ice treperile su mu bespomono pred o ima.  PREOBRAZBA , KAFKIJANSKA ATMOSFERA 5. ZAKLJU AK U nastavi hrvatskoga jezika vje~be su oduvijek bile iznimno va~ne.  Suvremena metodika dodjeljuje vje~bama i zadacima najva~niju ulogu u metodi kom oblikovanju nastavnog i izvannastavnog rada (Rosandi, 1996, str. 398). Stoga ih treba ato eae uklju iti u nastavu. Eponimske vje~be su prve takve vje~be napisane i realizirane u Gimnaziji  Matija Mesi u Slavonskom Brodu. U njima su povezana dva predmetna podru ja: jezik i knji~evnost. Eponimske vje~be sadr~avale su ove zadatke: 1. prepoznati ime i prezime knji~evnika uz koji je vezan pojedini eponim, 2. premjestiti slova u imenu i prezimenu osobe da bi se dobio tra~eni eponim, 3. povezati eponim s njegovim zna enjem, 4. prepoznati autora izjave, a zatim napisati njegov eponim te 5. prepoznati knji~evno djelo iz kojega je uzet odlomak i prisjetiti se eponima vezanog uz njega. Nakon ato su ove skupine rijeaile postavljene zadatke predstavnik svake skupine pro itao je rjeaenja. Uspjeanost eponimskih vje~bi u enici su ocijenili najviaom ocjenom. Istaknuli su zanimljivost, umjeanost i funkcionalnost prezentirane grae, kao i skupni rad u kojem rado sudjeluju. Brzo i vjeato rjeaavanje zadanih vje~bi pokazalo je da su slavonskobrodski gimnazijalci vrsni poznavatelji eponima zastupljenih u itankama hrvatskoga jezika. 7. LITERATURA ubri, M. (2005). U imo hrvatski jezik 4. Zagreb: `kolska knjiga. Dujmovi-Markusi, D. (2005). Fon-fon 4. Zagreb: Profil. Hude ek, L.; Mihaljevi, M.; Pili, J. (2001). Hrvatski jezik IV. Zagreb: Profil. Klai, B. (1990). Rje nik stranih rije i. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. Mrai, D. (2000). Eponimski leksikon. Zagreb: Matica hrvatska. Nosi, V. (2011). Eponimi u ud~benicima hrvatskog jezika za gimnazije. `kolski vjesnik, 4 (60), 471-493. Opa enciklopedija Jugoslavenskog leksikografskog zavoda, sv. 1-8. (1977-1982). Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod. Ravli, S. (2007). Eponimi u znanosti i politici. Zagreb: Naklada Jesenski i Turk; Hrvatsko socioloako druatvo. Rosandi, D. i I. (1996). Hrvatski jezik u srednjoakolskoj nastavi. Zagreb: `kolske novine. Samard~ija, M. (2001). Hrvatski jezik 4. Zagreb: `kolska knjiga. Skok, P. (1971-1973). Etimologijski rje nik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. Skupina autora (2003). itanka 1-4. Zagreb: `kolska knjiga. Uskokovi, D.; Merkler, D. (1997). Vodi  kroz lektiru za srednje akole. Zagreb: Sysprint. 8. EPONYM EXERCISES Summary: The secondary school fourth-grade Croatian language curriculum includes the fundamentals of the lexicology, lexicography and history of the Croatian language of the 20th century. The lexicology strand also comprises to unit on loan-words, which the pupils at the Matija Mesi Secondary School find particularly interesting. Having acquired knowledge of the types of loan-words, the pupils working in groups applied their knowledge of eponyms to the written and oral eponym exercises with reference to the eponyms used in the Croatian language secondary-school textbooks. The quick and creative solution to the problems shows that the pupils from Slavonski Brod know their eponyms very well. Key words: loan-words, types of loan-words, eponyms  U nastavi se rabi ud~benik  Fon-fon 4 Dragice Dujmovi-Markusi. Naziv nastavne cjeline preuzet je iz ud~benika, str. 53.  Nastavna jedinica obraena je u ud~beniku, str. 63.-67.  Podjela eponima preuzeta je od Slavena Ravlia, str. 8.-10.  U nastavi se rabe  itanke 1-4 skupine autora. Uz veinu eponima nalazi se i njihovo objaanjenje.     PAGE  PAGE 12 b~d~f~~>@D <>@VXԄNrt>@jl$h^h`a$gd6 $h^ha$gd6$a$gd6lZ46܍z$h^h`a$gd6$a$gd6Qkd{$$Ifl0,"LL t644 la $$Ifa$gd6$$If^a$gd6܍ލBĐސ r0 $$Ifa$gd6$$If^a$gd6 $h^ha$gd6$a$gd60246bd>VX:ԕ $ ^ a$gd6$h^h`a$gd6$a$gd6Qkd$$Ifl0,"LL t644 laR֖\ؗ^`bxz(* " $h^ha$gd6$a$gd6 $ ^ a$gd6"Jd|2468Ԟz$h^h`a$gd6$a$gd6Qkdy$$Ifl0,"LL t644 la $$Ifa$gd6$$If^a$gd6ʟ Ƥ:X^ "Lƨ "  JP:TvxFpδдҴ·ķĸbhjƺhjhCE hbhCEhbhCE5 h+5hx+,h+>*hbh+5hbh+>* h+>*h+ hbh+I \^ "LNrڦ2n $$Ifa$gd6$$If^a$gd6 $h^ha$gd6$a$gd6 " X8:ʫ $ ^ a$gd6$h^h`a$gd6$a$gd6Qkd$$Ifl0,"LL t644 laʫVX$&r LNPhj:vx $h^ha$gd6$a$gd6 $ ^ a$gd6VFдҴz$h^h`a$gd6$a$gd6Qkdw$$Ifl0,"LL t644 la $$Ifa$gd6$$If^a$gd6dfh6Jl>6PV$ & F h^ha$gd6$a$gd6ƺ>thv24FH\^lnp&FHZ\jln6hj<>24ҺҺҺҺ¶Һ h Y6h Yhx1,h Y6hx1,h<^h Y6h<^ h Yh Y h, h, hq[ hq[5hCEhhhj hbhCEh)F46JXZ\JLNPz|RTVZ~ xzBDFJLPjh?[Uh?[h6jh60JU htht htH*ht ht5hq[hXWh Y6hXW h Yh" h"6h"h Yhx1,h Y6hx1, h Yh Y<$&xBDHJNPTVZ\nprh]hgdt &`#$gd?[$a$gd6PRVX\^jlnrt hthth60JmHnHuh6 h60Jjh60JUh?[jh?[U$a$gd6,1h/ =!"#$% }$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L}$$If!vh5L5L#vL:Vl t065L@@@ CENormalCJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List<+< CE Endnote TextCJaJ>*> CEEndnote ReferenceH*>@> |T Footnote TextCJaJ@&@!@ |TFootnote ReferenceH*j`3j + Table Grid7:V04 @B4 tFooter  !.)@Q. t Page NumberiW|Y\W45^_jk2  3  d e x  8 L r >k0x(<Jn.   +,j 9 : O P ^ p | !!!!""#"H"k""""""##/#0#1#<#=#t###D$`$a$v$w$$$$$$%% % %3%%%%% &"&<&=&V&n&&&&&&&&&&)'<'='''''''''(2(Q(R(S(T(}()))v)w)))))**;*S*T*c*d*e*p*q***++X+r+s+++++++ ,0,1,2,3,\,- --.//// /+/,/j////00 05060D0P0^0000000011133333 4 4I444!5K5L5a5b5o555556666D6667+7,7Q7u77777 8)8I8J8k888888 99/90919<9=9{9::\:z:{::::::::;;;;E;< <j<U>y>z>{>>>>???@@&@'@9@T@m@@@@@@@AAABBB,BNBuBBBBB C+C,CMCqCCCCCDD&D'D(D4D5DsDUEVEEEEEEEE F+FUFwFxFyFzFFhGiGGIIIIIIJ|K MNNNNOSOOO6PPQQQ(RRRASBSVSVVGVHVVVJ. +,j 9 : P ^ p | !!!"k"""""##/#1#<#=#t###D$`$a$v$w$$$$$%% % %3%%%%% &<&V&n&&&&&&&&&)'<'='''''''''Q(R(S(T(}())v);*S*T*c*d*e*p*q**++X+r+s++++0,1,2,3,\,- --.//// /+/,/j////00 05060^00000011133333 4I444!5K5L5a5b556666D6667+7,7Q77777 8 99/90919<9{9::\:z:{::::;;;;E;< <j<U>y>>>???@@&@'@m@@@@@AABBB,BuBBBB C+C,CMCqCCCCDD&D'D4D5DsDUEVEEEEEE FwFxFyFzFFiGGIIIIINWK00K00K00@0K00K00@0K00VK00K00K00K00 K00V@0K00W K00UK00K0 0cK00K0 0sK0 0qC0 0WK00K00C0 0WC0 0U@0K00K00TK00 K00 @0K00K00K00K00K00K00TK00SK00QK00K00] K00SK0%0bK00PK00PK00K00@.K00 K00 K00C0!0GC0!0F@0K00K00K0:0dK00 K00K00 @0K00*K00(K00K00K00K00K0;0IK060>K060?K0@0LAK0@0KK0B0UK0B0SK060>K060?7K060<K00K00@0XĘK0A0AK00 K00K00C0!0C0!0@0K00K0902K0901K00 K00 @0K0,0K0,0K00K00K00K00K0O0.PK0N0*K0_0.K0N0'K0N0)K0N0'K00K00@0K00K00K00C0.0 C0.0 @0K00K00 K00 @0K0<0K0<0K00K00K00K00K0d0eK0w0K0w0K0d0K0d0K0d0K00K00@0 +K0q0K0%0K0%0K00C0;0C0;0@0K00K00 K00 @0K0L0K0L0@0K00K00K00K00K00K00K00 @001K00@0 +K0%0K0%0K00C0;0C0;0@0K00K00 K00 @0K0L0K0L0@0K00K00K00K00 K00K00K00 K00 K00K00K00K00K00K00K00 @001K00@0 +K0%0K0%0K00C0;0C0;0@0K00K00 K00 @0K0L0K0L0@0K00K00K00K00K00K00@0 +K0%0K0%0K00C0;0C0;0@0K00K00 K00 @0K0L0K0L0@0K00K00K00 K00K00 K00 K00 K00K00K00 K00K00K00K00 K00K00K00K00K00K00K00K00K00@0 +K0%0K0%0K00C0;0C0;0@0K00K00 K00 @0K0L0K0L0@0K00K00K00K00K00K00 @001@0 %%%(=^ʟƺ4P05>qwxz<;6?FIORRVX]b~l܍0"ʫ1346789:;<=klmnoprstuvy{2 !(!!"A$!ALR!A AAt!A!Ad!A!Ah A|AVADAFAAD\!A̟AT!A8>:>k>n>,?W????@p@x@@@@@@@@@ A"AAAAAABB,B/BNBSBuBwBBBBB CCMCPCqCsCCCCCsD&E'ETEEE FF.F4FXF[FFFFFFF)GgGGGGHHRHTH#IIIJJJJJJ:KLLLL MqMrMMM(N)NN_RbRHVWV[VVVVVWW>WmWnWWWWWWWWWWWWWWWW33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333TFVGVHVJVVVWWWWWWWWWWWWWWWWHVWWWWWWWWWWWWWW7{ 2|u)Bfis}_hh ^`hH.h pp^p`hH.h @ L@ ^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h PP^P`hH.h  L ^ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.)Bf7{ is}                           *, +x1,CEY}J|TXWX Y<^:vb-Hqu"h.ItNdi@jlP?[)6tfq[JP | w$$%%''Q(R(++0,1,60^000b5566::;;'@m@@@E FwFxFW@II4)sII  !"$%'()*+,W"d@46@BFHJLPRVXZ\^~UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1hge hI, hI,!4VV2QHP ?CE2EPONIMSKE VJE}BEBunnyBunny   Oh+'0x  4 @ LX`hpEPONIMSKE VJEBEBunnyNormalBunny27Microsoft Office Word@hx@N@ 9 hI՜.+,0 hp  Easter corporation,V EPONIMSKE VJEBE Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~Root Entry F 1WData }1TableWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q