Naslov
Deutsch-kroatisches und Kroatisch-deutsches Glossar der Feuerwehrbegriffe
(German-Croatian and Croatian-German Glossary of Firefighting)

Autori
Lacković, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
12.07

Godina
2021

Stranica
40

Mentor
Ščukanec, Aleksandra

Ključne riječi
Terminologie, Glossar, Feuerwehrbegriffe, Sketch Engine
(terminology, glossary, firefighting, Sketch Engine)

Sažetak
In dieser Arbeit ist der Prozess der Erstellung des deutsch – kroatischen und kroatisch - deutschen Glossars der Feuerwehrbegriffe dargestellt, von der Extraktion der Begriffe aus bestimmten Quellen über die Verarbeitungsmethoden bis hin zu den Sprachproblemen bei der Übersetzung ins Deutsche. Am Anfang dieser Arbeit ist ein historischer Überblick des deutschen und kroatischen Feuerwehrwesens enthalten, weil auch der historische Aspekt zum Verständnis der Fachterminologie notwendig ist. Es sind 3 Phasen der Bearbeitung und Übersetzung der Begriffe vorgestellt. Zuerst wurde die Hauptquelle zur Extraktion der kroatischen Begriffe ausgewählt. Nachdem die Quelle für das Korpus definiert wurde, wurde mit der Verarbeitung und Übersetzung der Begriffe in die Zielsprache begonnen. Zur Auswahl von Begriffen und deren Verarbeitung wurde Sketch Engine, eine Software zur Analyse von Textkorpora, verwendet. Anschließend wurde die Sprachproblematik bei der Übersetzung der Begriffe besprochen. Am Ende dieser Arbeit befindet sich das Glossar, das als Produkt dieser Arbeit entstanden ist.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA