Naslov
Francuske posuđenice u ruskom jeziku
(French loanwords in Russian language)

Autori
Kutija, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
10.06

Godina
2021

Stranica
37

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
ruski jezik, francuski jezik, posuĎenica, galicizam, adaptacija, fonološka razina, ortografska razina, morfološka razina, semantička razina
(Russian, French, loanword, Galician, adaptation, phonological level, orthographic level, morphological level, semantic level)

Sažetak
Većina svjetskih jezika dolaze u kontakt jedni s drugima te se na taj način uspostavljaju jezični kontakti. Proces posuĎivanja riječi iz jednog jezika u drugi prirodna je i potrebna pojava u svakom jeziku. Ovaj je rad posvećen proučavanju francuskih posuĎenica, tj. galicizama u ruskom jeziku. Naš je cilj ispitati učestalost galicizama i stupanj prisutnosti francuskih posuĎenica u suvremenom ruskom jeziku, kako u svakodnevnom, tako i u znanstvenom, publicističkom i knjiţevnom stilu jezika. Pored detaljnijeg objašnjenja procesa posuĎivanja galicizama u ruskom jeziku, pokazali smo i kako se posuĎenice prilagoĎavaju u jeziku na različitim jezičnim razinama: fonološkoj, ortografskoj, morfološkoj i semantičkoj razini. Na konkretnim smo primjerima pokazali adaptiranje riječi na svim razinama i na taj način došli do općenitih obiljeţja francuskih posuĎenica u ruskom jeziku. Zahvaljujući galicizmima, ali i drugim posuĎenicama ruski se jezik dodatno leksički obogatio, a velik je broj posuĎenica svojom fonološkom, morfološkom i semantičkom prilagodbom postao neizbjeţan dio suvremenog ruskog jezičnog sustava.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA