Naslov
Retorička analiza ukrajinskih i hrvatskih sportskih motivacijskih govora
(Ukrainian and Croatian sports motivational speeches: rhetorical analysis)

Autori
Karlović, Martina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb, Hrvatska

Datum
15.06

Godina
2020

Stranica
108

Mentor
Pletikos Olof, Elenmari ; Timko Đitko, Oksana

Ključne riječi
motivacijski govori ; sport ; retorika ; prijevod ; metodika
(motivational speeches ; sports ; rhetoric ; translation ; methodology)

Sažetak
Motivacijski su govori definirani kao suvremena, posebna vrsta govora koja pripada skupini prigodnih govora, a čiji je cilj potaknuti, odnosno motivirati na djelovanje. Rad je usmjeren na retoričku analizu sportskih motivacijskih govora. Korpus čine video zapisi dvaju govora na ukrajinskom i dvaju govora na hrvatskom jeziku. Analizom se željelo utvrditi na koji način su elementi poistovjećivanja i veličanja ostvareni u govorima. U radu se istražilo i koje su se prepreke pojavile prilikom prevođenja ukrajinskih govora na hrvatski jezik. Pokazalo se da sportski motivacijski govori mogu sadržavati određenu hibridnost elemenata u vidu ostvarenja dvaju elementa unutar jednog primjera, a također ni svi elementi nisu prisutni u svakom govoru. Analiza problematike prijevoda ukazala je na prisutnost suržika, rusizama i žargonizama u ukrajinskim govorima. Osim navedene primarne analize, rad obuhvaća i metodičku komponentu u vidu teorijske osnove te pisane pripreme za sat retorike s ciljem primjene sportskih motivacijskih govora u nastavi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA