Naslov
Kulturtransfer beim literarischen Übersetzen am Beispiel "Der Derwisch und der Tod" von Meša Selimović
(Transfer of culture in literary translation: Meša Selimović´s "Der Derwisch und der Tod")

Autori
Paušić, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
13.09

Godina
2017

Stranica
50

Mentor
Žagar-Šoštarić, Petra

Ključne riječi
Literaturübersetzen ; Interkulturelle Kommunikation ; Kulturtransfer
(Literary translation ; Intercultural communication ; Transfer of culture)

Sažetak
Der Roman „Der Derwisch und der Tod“ von Meša Selimović wird mit der deutschen Übersetzung von Werner Creutziger einer Analyse unterzogen. Dass gerade der Roman von Meša Selimović für diese Arbeit ausgewählt wurde, ist kein Zufall, da gerade dieses Werk sich für die Übersetzungsproblematik aus diversen Gründen sehr gut eignet. Es geht dabei um die bosnische Kultur, die Selimovic literarisch verarbeitet, und die einen nicht wegzudenkenden, problematischen Übersetzungsansatz bietet. Ohne die bosnische Kultur zu kennen, kann keine Interpretation, aber auch keine Übersetzung erfolgen. Das Augenmerk richtet sich auf kulturspezifische Begriffe, da diese nur im Kontext einer bestimmten Kultur entstehen und somit ein großes Problem für den Übersetzer, welcher Angehöriger einer anderen Kultur ist, darstellen. Die Kultur als ein wichtiger Bestandteil der menschlichen Identität spielt in diesem Roman und auch für den Übersetzungsprozess eine bedeutende Rolle. Diese gilt es in dieser Untersuchung zu veranschaulichen und einer Analyse zu unterziehen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

POVEZANOST RADA