Pregled bibliografske jedinice broj: 1123751
Preobraženja na mađarskom jeziku
Preobraženja na mađarskom jeziku // Vijenac : novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost, XXIX (2021), 705; 15-15 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
CROSBI ID: 1123751 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Preobraženja na mađarskom jeziku
("Preobraženja" in the Hungarian language)
Autori
Ćurković-Major, Franciska
Izvornik
Vijenac : novine Matice hrvatske za književnost, umjetnost i znanost (1330-2787) XXIX
(2021), 705;
15-15
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prikaz, stručni
Ključne riječi
A.B. Šimić, prijevod pjesme, prevoditeljska kompetencija
(A.B. Šimić, poetry translation, translation competence)
Sažetak
Preobraženja, zbirka pjesama Antuna Branka Šimića na mađarskom jeziku u prijevodu Stjepana Lukača objavljena je sto godina nakon što je Šimićeva zbirka pjesama izdana na hrvatskom. Recenzija detaljno analizira prijevod pjesme Opomena koji je lijep primjer prevoditeljevog umijeća rješavanja izazova tijekom prevođenja. Na ovom primjeru s jedne se strane vidi prevoditeljeva jezična kompetencija, s druge strane uspjelo pretočen ritmičko-akustični izričaj Šimićeve pjesme, što dokazuje Lukačevo pjesničko nadahnuće.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
