Naslov
Zašto (ni)su prisutne književnosti na malim jezicima u Hrvatskoj? Primjer mađarske književnosti
(Why is Literature in Small Languages (not) Present in Croatia? The Case of Hungarian Literature)

Autori
Ćurković-Major, Franciska

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
10. Zagrebački prevodilački susret. Književno prevođenje i svjetska književnost

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 25.10.2019

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
mađarska književnost u Hrvatskoj, katalog, NSK, mađarski pisci 19. i 20. stoljeća, suvremeni mađarski autori, međunarodni sajam knjiga
(Hungarian Literature in Croatia, catalogue, National and University Library in Zagreb, Hungarian Writers of the 19th and 20th Centuries, Contemporary Hungarian Authors, international book fair)

Sažetak
U izlaganju se daje pregled naslova objavljenih prijevoda mađarskih književnih djela u četiri razdoblja. Najprije djela velikana 19. stoljeća, zatim djela objavljenih u razdoblju između Prvog i Drugog svjetskog rata, potom nakon Drugog svjetskog rata, te konačno od sedamdesetih godina 20. stoljeća do danas. Istraživanje se temelji na katalogu Nacionalne sveučilišne knjižnice. Sažimajući rezultate istraživanja s jedne strane je vidljivo da su prijevodi u početku proizvoljni i ne predstavljaju uvijek najznačajnija djela mađarske književnosti, s druge strane uočljivo je da izbor prevedenih djela u mnogome određuju uspjesi knjiga na međunarodnim sajmovima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA