Naslov
Utjecaj sociolingvističkih odstupanja na procjenu izgovora neizvornih govornika hrvatskoga jezika
(The influence of sociolinguistic deviations on the assessment of pronunciation of Croatian as L2)

Autori
Banković-Mandić, Ivančica ; Čilaš Mikulić, Marica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, ostalo, ostalo

Skup
Zilele culturilor slave în România

Mjesto i datum
Bukurešt, Rumunjska, 02.10.2014. - 04.10.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
sociolingvistička odstupanja, strani izgovor, hrvatski kao J2
(sociolinguistic deviations, foreign accent, Croatian as L2)

Sažetak
Ovim će se istraživanjem opisati utjecaj sociolingvističkih odstupanja (neprimjereni izrazi, gramatička i leksička odstupanja) na procjenu izgovora neizvornih govornika hrvatskog jezika. Pretpostavka je da se u procjeni izgovora ne mogu odvojiti ili potpuno zanemariti sociolingvistička odstupanja te da je zbog njih izgovor nekih govornika procijenjen lošije. U dosadašnjim se istraživanjima pokazalo da su procjenitelji stranog izgovora (izvorni govornici hrvatskog jezika) vrlo strogi ocjenjivači. Posebno su zahtjevni prema kvaliteti izgovora za zanimanja liječnika i nastavnika, tolerantniji su prema izgovoru u uslužnim djelatnostima i vrlo tolerantni prema izgovoru stranih studenata koji studiraju programe na hrvatskom jeziku. U stručnoj literaturi nalazimo slične podatke i za druge jezike - slovenski su procjenitelji također vrlo strogi prema stranome izgovoru neizvornih slovenskih govornika. Za potrebe ovog rada transkribirat će se snimljeni govor neizvornih govornika hrvatskog jezika te opisati i statistički obraditi uočena sociolingvistička odstupanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA