Naslov
Glagolsko-imeničke kolokacije u općeznanstvenom hrvatskom i njemačkom jeziku
(Verbal-noun collocations in general scientific Croatian and German)

Autori
Šnjarić, Mirjana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
16.07

Godina
2018

Stranica
321

Mentor
Petrović, Bernardina ; Borucinsky, Mirjana

Ključne riječi
hrvatski jezik ; kolokacije ; glagolsko-imeničke kolokacije ; općeznanstveni jezik
(Croatian language ; collocations ; verb-noun collocations ; general scientific language)

Sažetak
Osnovni je cilj ovog rada istražiti kako se najnovije lingvističke spoznaje i teorijska saznanja o fenomenu kolokacija odražavaju i praktično primjenjuju u hrvatsko-njemačkoj i njemačko-hrvatskoj općoj dvojezičnoj leksikografiji. S tim ciljem istražuje se leksikografski prikaz jedne vrste višerječnih leksičkih sveza, kolokacije strukturnog tipa glagol + imenica (njem. Nomen + Verb), karakteristične za njemački općeznanstveni jezik te ih se uspoređuje s kolokacijama u hrvatskom općeznanstvenom jeziku. Uvodi se i obrazlaže pojam općeznanstveni jezik i naziv kolokacije općeznanstvenoga jezika te argumentira potreba njihova unošenja u opće dvojezične rječnike. Istražuje se leksikografski prikaz odabranih glagolsko-imeničkih kolokacija njemačkoga jezika kojima obiluje znanstvena komunikacija. Razlikuje se i objašnjava pojam leksikografska prijevodna istovrijednost koja se često izjednačava s pojmom formalno-sadržajne korespondentnosti, iako se u radu polazi od pretpostavke da ona jest samo jedan aspekt opisa značenja rječničke natuknice te funkcionalna ili približna prijevodna istovrijednost. Jednako tako analizira se leksikografski prikaz općeznanstvenih glagolsko-imeničkih kolokacija hrvatskoga jezika izvađenih iz korpusa suvremenog hrvatskog znanstvenog jezika i njihovih funkcionalnih prijevodnih istovrijednica u hrvatsko-njemačkom općem dvojezičnom rječniku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA