Naslov
Popridjevljena konstrukcija glagolskoga pridjeva sadašnjeg i njegov utjecaj na hrvatsku sintaksu
(Adjectivized Construction of Present Verbal Adverb and its Influence on Croatian Syntax)

Autori
Koren, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
09.07

Godina
2013

Stranica
88

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
hrvatski jezik ; popridjevljena konstrukcija ; glagolski prilog sadašnji
(Croatian language ; adjectivized construction ; present verbal adverb)

Sažetak
Ovaj se rad bavi jezičnim fenomenom adjektivizirane konstrukcije sadašnjeg glagolskog priloga u hrvatskom jeziku koji odgovara engleskom participskom pridjevu izvedenom iz particip prezenta. Prvo je dan kratak uvod o hrvatskim prilozima čije se korijene mogu naći u starohrvatskim participima, naime onim koji se nalaze u staroslavenskim tekstovima. Promatra se razvoj starohrvatskih participa, a kasnije se objašnjava njihova sintaktička funkcija u hrvatskom standardnom jeziku, zajedno sa semantičkim i morfološkim značajkama. Budući da predmetna konstrukcija u pogledu morfologije pokazuje veliku sličnost s hrvatskim današnjim glagolskim prilogom, predloženi su kriteriji za razlikovanje ove dvije verzije. Da bi se dokazao adjektivni status građevine, vrši se analiza temeljena na kontrastivnoj analizi prijevoda. U tu svrhu odabran je njemački izvornik, a zatim engleski, kao i hrvatski prijevod. Rezultati analize pokazali su da je adjektivizirana konstrukcija sadašnjeg glagolskog priloga u potpunosti stekla status pridjeva. Štoviše, čini se da konstrukcija postavlja argument za oživljavanje funkcije koja je bila tipična za hrvatski prezent u staroslavenskom. Utjecaj upotrebe konstrukcije na sintaksu još uvijek nije poznat i treba je dalje istražiti u okviru dijakronične sintakse.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA