Pregled bibliografske jedinice broj: 1122531
Tomasovićeve bilješke uz prijevode
Tomasovićeve bilješke uz prijevode // Emisija i recepcija : uz 80. obljetnicu rođenja Mirka Tomasovića : zbornik radova / Pavlović, Cvijeta (ur.).
Zagreb: Matica hrvatska, 2020. str. 55-69 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 1122531 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Tomasovićeve bilješke uz prijevode
(Tomasović's footnotes in translations)
Autori
Senker, Boris
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Emisija i recepcija : uz 80. obljetnicu rođenja Mirka Tomasovića : zbornik radova
/ Pavlović, Cvijeta - Zagreb : Matica hrvatska, 2020, 55-69
ISBN
978-953-341-154-5
Skup
21. Znanstveni skup Komparativna povijest hrvatske književnosti
Mjesto i datum
Omiš, Hrvatska, 06.11.2018. - 07.11.2018
Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
Mirko Tomasović ; prijevod ; Tirso de Molina ; 'Seviljski zavodnik i Kameni zavodnik' ; Bilješka (Fußnote)
(Mirko Tomasović ; translation ; Tirso de Molna ; 'The Trickster of Seville' and the Stone Guest' ; 'Seviljski zavodnik i Kameni uzvanik' ; footnote)
Sažetak
Polazeći od teorijske odredbe bilješke (Fußnote) iz 'Prirode kritike' Svetozara Petrovića (1972.), analiza obuhvaća bilješke uz Tomasovićev prijevod drame Tirsa de Molina 'Seviljski zavodnik i Kameni uzvanik' te nudi klasifikaciju: pitanja tekstološke naravi, pitanja traduktološke naravi, pitanja o značenju riječi i njihovu smislu u najužem kontekstu, teatrološka i dramaturška pitanja, pitanja o kontekstu drame Tirsa de Molina.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
