Naslov
Nazivlje u hrvatskim osnovnoškolskim udžbenicima iz informatike
(A terminology in the informatics textbooks in Croatian Primary school)

Autori
Lovasić, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
11.11

Godina
2019

Stranica
78

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
hrvatski jezik ; informatika ; nazivlje ; terminologija ; udžbenik
(Croatian language ; informatics ; terminology ; textbook)

Sažetak
Jezik u školskim udžbenicima učenicima je polazno sredstvo u procesu učenja, a vrlo je važan i za njihovo daljnje jezično obrazovanje. Zbog ubrzanog razvoja tehnologije i pojave novih termina u mnogim znanstvenim područjima i disciplinama, a osobito u informatici, dolazi do sve češćeg korištenja stranih riječi, ponajviše anglizama. Jezik koji se koristi u udžbenicima pripada određenom funkcionalnom stilu hrvatskoga standardnoga jezika, a nazivi, kao i svaki drugi nazivi, moraju zadovoljiti terminološka načela. Uvođenje predmeta Informatike kao obaveznog predmeta u škole znači i susretanje učenika s novim računalnim stručnim terminima na nastavi Informatike. Udžbenici moraju zadovoljiti jezične kriterije propisane udžbeničkim standardom prema kojem moraju biti pisani na hrvatskom jeziku. Ovim se radom želi dati uvid u termine korištene u udžbenicima informatike. Izdvajanjem računalnih termina koji se nalaze u udžbenicima, nastao je korpus riječi koje su potom raspodijeljene prema načinu nastanka. Uspoređen je omjer termina koji su domaćeg podrijetla s postotkom termina stranog podrijetla te je analizirano kako se strane riječi koje nemaju prikladnu hrvatsku zamjenu koriste u udžbenicima informatike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA