Naslov
Jezično posuđivanje iz hebrejskoga u hrvatski jezik: Analiza hebrejskih posuđenica u suvremenom židovskom tisku u Republici Hrvatskoj
(Linguistic Borrowing from Hebrew into Croatian: An Analysis of Hebrew Loanwords in the Contemporary Jewish Press in the Republic of Croatia)

Autori
Trbović, Dario

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
26.09

Godina
2019

Stranica
90

Mentor
Brandl, Naida-Mihal

Neposredni voditelj
Kusin, Igor

Ključne riječi
Jezično posuđivanje ; hebrejski ; hrvatski ; židovski tisak
(Linguistic Borrowing ; Hebrew ; Croatian ; Jewish press)

Sažetak
U ovom se radu analizira jezično posuđivanje iz hebrejskog u hrvatski jezik. Na temelju konkretnih primjera posuđenica, koje će biti prikupljene u korpusnom istraživanju tiskovina dviju zagrebačkih židovskih općina, daje se pregled jezičnih postupaka na fonološkoj razini (prilagođeno prema Filipović 1978) koji se koriste prilikom preuzimanja riječi iz hebrejskog u hrvatski jezik. Osim fonološke analize posuđenica, u radu se istražuju vrste posuđenica iz hebrejskog (prilagođeno prema Haugen 1950) te se analiziraju i njihova morfološka svojstva. Na kraju rada izlažu se prijedlozi za daljnje jezično posuđivanje iz hebrejskog jezika u hrvatski u pogledu transkripcije pojedinih hebrejskih fonema.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA