Naslov
Prijevod kao književno djelo - Graditelji Biblije zagrebačke
(Tre translaton as a work of literature - the Builders of His Book)

Autori
Babić, Nada ; Jelaska, Zrinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, ostalo, znanstveni

Skup
Hrvatska književnost kršćanskoga nadahnuća u razdoblju komunizma

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 22.10.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Biblija ; hrvatski jezik ; prevođenje Biblije ; Zagrebačka Biblija
(Bible ; Croatian language ; Bible tranlation ; Zagreb Bible)

Sažetak
U povijesti hrvatskoga naroda koji je bio zatočen unutar komunističke ideologije kratko se donekle otvorio prostor slobode. I u njemu su, spletom sretnih okolnosti, mnogi hrvatski umni ljudi uspjeli zajednički na hrvatski prevesti i izdati knjigu nad knjigama (npr. Knezović 1998), koje je jednim svojim vidom književno djelo. Nisu svi oni bili književnici, bar ne u prototipnomu značenju te riječi, no jesu po onomu kako knjiga uzvraća svojim graditeljima: čini ih književnicima u širemu značenju te riječi. Postaju ljudi od knjige. U radu će se raščlaniti različite uloge i vrste poslova graditelja Zagrebačke Biblije: prevoditeljskih, uredničkih, uskladiteljskih (jezičnih i teoloških) i drugih, uključujući poslove i okolnosti koje su prijetile da će pothvat posrnuti na kamenu spoticanja. A trebalo se pobrinuti za čitavu zgradu (2 Mak 2, 29). Pokazat će se kakve su sve sposobnosti bile potrebne u čudnovato uspješnomu žurnomu poslu jer je vremena bilo malo. Potvrde će se osim već objavljene građe pronalaziti iz dosada neobjavljenih pisama Josipa Tabaka Juri Kaštelanu, Bonaventuri Dudi i Jerku Fućaku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA