Naslov
Srodnost i prepoznatljivost riječi srodnih jezika
(Cognates and recognisability of words in related languages)

Autori
Jelaska, Zrinka ; Gulešić Machata, Milvia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Sedmi međunarodni znanstveni skup HRVATSKI KAO DRUGI I STRANI JEZIK VII. HIDIS / Đurđević, Ranka : Gligorić, Igor Marko - Zagreb : Hrvatsko filozofsko društvo, 2019, 28-29

Skup
7. međunarodni znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik (HIDIS)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 14.11.2019. - 15.11.2019

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
srodni jezici, slavenski jezici, hrvatski jezik, slovački jezik, srpski jezik, prepoznatljivost srodnica
(related languages, Slavic languages, Croatian language, Slovak language, Serbian language, cognates)

Sažetak
U radu se raspravlja o načelima prepoznatljivosti u primanju leksema srodnih jezika. Tu je pojavu važno i teorijski i primijenjeno istražiti jer poznavatelji obaju jezika često (točno) ne uočavaju mogućnost povoljnoga prijenosa. Pokazuje se da na prepoznatljivost mogu djelovati različite silnice, poput vrste jezične djelatnosti (pisanje, govorenje, oboje), podrijetla srodnosti (zajednički predak ili strani jezik), sinonimski član (obilježen i neobilježen, domaći i strani), vrste izrazne sličnosti (strana ili različita slova, dio riječi, duljina riječi, broj razlika), vrsta morfema (korijen, predmetak, dometak, nastavak). Primjeri se donose iz poljskoga, slovačkoga i srpskoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA