Naslov
Hrvatsko-njemački kontakti u gramatikografiji sredinom 19. stoljeća
(Croatian-German Language Contacts in the Mid 19th Century Grammaticography)

Autori
Kristić, Klara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
21.09

Godina
2018

Stranica
63

Mentor
Jelaska, Zrinka ; Hauser, Maja

Ključne riječi
gramatikografija, jezični dodiri, njemački kao strani jezik, hrvatski kao strani jezik, učenje njemačkoga jezika u Hrvatskoj, udžbenici stranih jezika
(language contact, German as L2, Croatian as L2, grammar, coursebooks)

Sažetak
Ovaj se rad bavi dvama devetnaestostoljetnim udžbenicima za poučavanje njemačkoga jezika te jednim za poučavanje njemačkih govornika hrvatskome jeziku. Najbolja metoda koja pruža uvid u način opisa jezika, a samim time i na uočavanje hrvatsko-njemačkih dodira, zasigurno je analiza spomenutih udžbenika. Kao što je vidljivo iz naslova, dva udžbenika za poučavanje njemačkoga jezika nose naziv slovnica, što znači da je riječ o gramatikama (od grčkoga gramma – slovo). Rad pripada području gramatikografije, a pokušalo se što vjernije analizirati udžbenike, posebice međusobnom usporedbom gramatičkih struktura u hrvatskom i njemačkom jeziku. Uvodni dio rada donosi povijesni okvir unutar kojega se zacrtavaju društvene i političke prilike, posebice one vezane za sredinu 19. stoljeća ; zatim se ukratko prikazuje razvoj hrvatskoga školstva uz poseban osvrt na učenje njemačkoga jezika. U glavnom dijelu rada analiziraju se dva devetnaestostoljetna udžbenika njemačkoga jezika i jedan udžbenik hrvatskoga jezika za govornike njemačkoga. Težište je na morfološko-sintaktičkom opisu jezika. Iako su udžbenici onoga vremena metodički dorađeni, ipak se po mnogim svojim svojstvima poprilično razlikuju od današnjih udžbenika za učenje stranih jezika, naročito kada se u obzir uzme razvoj digitalnih medija bez kojih se nastava stranih jezika danas čini gotovo nezamislivom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA