Naslov
Vplyv rozšírenia Európskej únie na lexiku slovenského a chorvátskeho jazyka (jazyková situácia po piatich rokoch)
(Impact of the enlargement of the European Union on the lexicon of the Slovak and Croatian languages ​​(language situation after five years))

Autori
Machata. Martin

Izvornik
Riječ : časopis za slavensku filologiju (1330-917X) 6 (2010), 3 (2010); 51-63

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
slovenský jazyk, chorvátsky jazyk, lexika, európsky integračný proces, globalizácia, internacionalizmy, europeizmy, metaforická a metonymická derivácia, kalkovanie, publicizmy.
(Slovak language, Croatian language, lexicon, European integration process, globalization, internationalisms, Europeanisms, metaphorical and metonymic derivation, calculation, publicisms)

Sažetak
V práci sa analyzuje vplyv rozšírenia Európskej únie na jednotlivé lexikálne procesy v slovenskom a chorvátskom jazyku. Nadväzuje sa na výstupy predchádzajúcej štúdie z roku 2005, pričom sa kladie dôraz na nový materiál a posun v tendenciách, ak k nim medzičasom došlo. Ťažisko práce je na pomenovaniach s komponentom euro- a Európa, raste slovnej zásoby pomenúvajúcej nové skutočnosti a revitalizácii niektorých lexém. Celkovo sa ponúka na základe prieskumu dostupnej relevantnej literatúry a tlače záver, že najväčším katalyzátorom zmien v lexike jednotlivých jazykov je práve prístupový proces danej krajiny do Európskej únie. Ako vyplýva z porovnania súčasnej jazykovej situácie na Slovensku a v Chorvátsku, tieto zmeny sú momentálne dynamickejšie v Chorvátsku, kde je prístupový proces ešte otvorený, kým na Slovensku s päťročným odstupom po jeho vstupe do EÚ možno konštatovať ustálenie lexikálneho repertoáru v porovnaní so situáciou spred 5 – 10 rokov, keď sa do slovenčiny dostala väčšina nových lexém súvisiacich so vstupom krajiny do európskych inštitúcií. Práve počas prístupového procesu si jazyk danej krajiny vytvára potrebný aparát na pomenúvanie prebiehajúcich politicko-spoločenských zmien. Preto možno predpokladať, že kým v Chorvátsku majú mnohé pomenovania príznak novosti, na Slovensku už ekvivalentné pomenovania tento príznak stratili.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Politologija, Sociologija, Filozofija, Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA