Pregled bibliografske jedinice broj: 1117416
Sociolingvistički i ini aspekti prevođenja frazema (na slovačko-hrvatskom materijalu)
Sociolingvistički i ini aspekti prevođenja frazema (na slovačko-hrvatskom materijalu) // Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 25 godina slovakistike u Zagrebu / Stričević-Kovačević, Zrinka ; Vuksanović Kursar, Maria (ur.).
Zagreb: FF Press, 2021. str. 61-72 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 1117416 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Sociolingvistički i ini aspekti prevođenja frazema
(na slovačko-hrvatskom materijalu)
(Sociolinguistic and other aspects of translating
idioms (examples from the Slovak-Croatian corpus))
Autori
Čagalj, Ivana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 25 godina slovakistike u Zagrebu
/ Stričević-Kovačević, Zrinka ; Vuksanović Kursar, Maria - Zagreb : FF Press, 2021, 61-72
ISBN
978-953-175-973-1
Skup
Međunarodni znanstveni skup povodom 25 godina slovakistike u Zagrebu
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 06.12.2019. - 07.12.2019
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
frazem ; slovački jezik ; hrvatski jezik ; nestandardni varijetet ; književni prijevod
(idiom ; Slovak ; Croatian ; non-standard variety ; literary translation)
Sažetak
Polazeći od deskriptivnoga teorijskog pristupa prevođenju nestandardnih varijeteta i kontrastivnolingvističkih tipologija frazemske ekvivalencije, na odabranom slovačko-hrvatskom beletrističkom korpusu ispituju se postupci prevođenja socijalno, geografski i/ili situacijski markiranih frazema.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
