Naslov
Suvremeni pogledi na jezik Škarićeva prijevoda Svetoga pisma
(Contemporary Perspectives on the Language of Škarić’s Translation of the Holy Scriptures)

Autori
Ham, Sanda ; Smajić, Dubravka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Bibliana, Hrvatski prijevodi Biblije / Barščevski, Taras ; Jelaska, Zrinka ; Babić, Nada - Zagreb : HFD, KBF, 2020, 33-50

ISBN
978-953-296-187-4

Skup
1. međunarodni znanstveni skup Hrvatski prijevodi Biblije

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 26.09.2018. - 28.09.2018

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Sveto pismo ; Škarićev prijevod ; suvremeni jezikoslovni pristup Škarićevu jeziku i književnojezičnoj normi Škarićeva doba
(the Holy Scriptures ; Škarić’s translation ; contemporary linguistic approach to language and prescriptive description of language during Škarić’s time)

Sažetak
U radu se govori o suvremenoj filološkoj i jezikoslovnoj recepciji jezika prijevoda Svetoga pisma Ivana Matija Škarića (1858. – 1861.). Iznosi se pregled suvremenih radova razvrstanih prema autorima: Bonaventutra Duda (1981., 2000., ), Zlatko Vince (1990., 1997.), Marinko Vidović (2003.), Ivana Vrtič (2007.), Nada Babić (2018.), Sanda Ham i Dubravka Smajić (2018.), a potom se jezični opisi iz navedenih radova uspoređuju jedni s drugima. Na taj način usustavlju se suvremeni pogledi na Škarićev jezik, ali i suvremeni pogledi na jezik Škarićeva vremena kao i povezanost suvremenog jezičnoga opisa Škarićeva prijevoda s književnojezičnom normom u okviru koje Škarić djeluje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA