Naslov
Relatifs comparés
(Relative pronouns in a comparative approach)

Autori
Varga, Dražen

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Francontraste. 3. Structuration, langage et au- dela. Tome 2 . Sciences du langage

Urednik/ci
Pavelin Lešić, Bogdanka

Izdavač
Colorado Independent Publishers Association (CIPA)

Grad
Mons

Godina
2017

Raspon stranica
427-434

ISBN
9782930200804

Ključne riječi
idiomes romans, relatifs, analyse syntaxique
(Romance idioms, relative pronouns, syntactical analysis)

Sažetak
Une recherche comparée des propositions relatives dans les idiomes romans ainsi que dans quelques idiomes créoles nous a montré que certains idiomes, parmi lesquels le français, se détachent des autres par une spécificité : la distinction entre une forme particulière du pronom relatif pour la fonction du sujet et une autre, différente, pour les autres fonctions, à savoir celle de complément (opposition entre qui et que en français). La correspondance des formes du pronom interrogatif français (par ailleurs distribuées selon la répartition animé / inanimé) conduit à une interprétation problématique des subordonnées introduites par le subordinateur ce que. Or une analyse formelle de la langue, du système, est souvent insuffisante pour résoudre ce problème. Reste à savoir dans quelle mesure certaines notions de l’étude de la parole, sémantique ou pragmatique, peuvent nous aider dans l’interprétation des structures syntaxiques.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA