Naslov
Adaptations phonétique et phonologique des noms propres en français, roumain et croate
(Phonetic and phonologic adaptation of personal names in French, Romanian and Croatian)

Autori
Orešković Dvorski, Lidija ; Radosavljević, Petar

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Francontraste 2016 - troisième colloque francophone international de l’Université de Zagreb “Structuration, langage, discours et au-delà”

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 08.04.2016. - 10.04.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
adaptations phonétique, adaptations phonologique, noms propres
(phonetic adaptation, phonologic adaptation, personal names)

Sažetak
A l'ère numérique qui est la nôtre, où la communication au niveau global et sous toutes ses formes est en plein essor, il semble que les frontières entre langues deviennent de plus en plus souples. Il est connu que les mots d'emprunt font partie du « trésor » lexical de la plupart des langues. Toutefois, les noms propres constituent à cet égard une catégorie à part, notamment aux niveaux graphique, phonétique et phonologique : leurs formes orale et écrite dans la langue source sont bien différentes de celles qu'ils adoptent en langue cible. Dans cet article nous nous proposons de collecter, analyser et comparer les prononciations de noms propres en français, roumain et croate. L’analyse sera effectuée sur un corpus composé d’émissions télévisées consacrées à des sujets divers, tels que le sport, l’art, la politique, l’économie, etc. Les résultats obtenus nous permettront de mettre en parallèle les adaptations phonétique et phonologique des noms propres en français, roumain et croate avec leur mise en pratique.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA