Pregled bibliografske jedinice broj: 1116600
As duas extremidades da România - comparação entre o português e o romeno (emprego do conjuntivo e infinitivo)
As duas extremidades da România - comparação entre o português e o romeno (emprego do conjuntivo e infinitivo) // V Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste / Lourenço, Soraia et al. (ur.).
Zagreb, 2016. str. 1-1 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
CROSBI ID: 1116600 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
As duas extremidades da România - comparação
entre o português e o romeno (emprego do
conjuntivo e infinitivo)
(The two ends of Romania - comparison between
Portuguese and Romanian (use of the subjunctive
and infinitive))
Autori
Bikić-Carić, Gorana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni
Izvornik
V Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste
/ Lourenço, Soraia et al. - Zagreb, 2016, 1-1
Skup
V Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 29.09.2016. - 01.10.2016
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
Português ; Romeno ; Conjuntivo ; Infinitivo
(Portuguese, Romanian, subjunctive, infinitive)
Sažetak
O português e o romeno, de condições históricas e geográficas tão afastadas, apresentam diferenças morfossintáticas muito importantes. Aqui falaremos da alternância conjuntivo / infinitivo, que é talvez a diferença mais destacada entre essas duas línguas. O português é a língua românica com o maior emprego do infinitivo (dado que o infinitivo pessoal muitas vezes substitui uma oração subordinada), enquanto no romeno o infinitivo quase não existe e sempre pode ser substituído pelo conjuntivo, sob a influência da união linguística balcânica. É também interessante comparar o conjuntivo nessas duas línguas: o conjuntivo em português é morfologicamente o mais desenvolvido, com a forma do futuro que não sobreviveu nas outras línguas românicas. Por outro lado, o conjuntivo em romeno é morfologicamente relativamente pobre, mas é um elemento muito importante na sintaxe. Achamos que essa comparação do português e romeno mostrará que, dependendo da língua, não só o mesmo conceito pode ter expressões morfossintáticas variadas, mas sobretudo que a mesma categoria gramatical pode ter um conteúdo muito diferente. Uma das características importantes do infinitivo, a sua neutralidade quanto ao agente da ação, é anulada em português ; ao mesmo tempo, as características importantes do conjuntivo, expressão da subjetividade e da virtualidade, são relegadas ao segundo plano em romeno.
Izvorni jezik
Ostalo
Znanstvena područja
Filologija
