Naslov
Turcizmi u djelima slavonskih pisaca 19.stoljeća - Šijacima Vilima Korajca, Pavlu Čuturiću Janka Jurkovića i Emin-aginoj ljubi Josipa Eugena Tomića
(Turkisms in the works of Slavonian writers of the 19th century - Šijaci by Vilim Korajac, Pavao Čuturić by Janko Jurković and Emin-agina ljuba by Josip Eugen Tomić)

Autori
Petranović, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
30.08

Godina
2012

Stranica
46

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
arhaizmi, dijalektizmi, historizmi, posuđenice, turcizmi
(archaisms, dialecticisms, historicisms, loan-words, turkisms)

Sažetak
Cilj ovoga istraživanja bio je otkriti prisutnost turcizama u hrvatskome standardnome i dijalektalnome izričaju polazeći od triju djela požeških pisaca 19. stoljeća (Vilim Korajac, Janko Jurković, Josip Eugen Tomić) i analizirajući ih u odnosu na suvremenost. Rad na taj način povezuje prošlost i sadašnjost, sinkroniju i dijakroniju odnosno trenutno stanje u jeziku i promjene koje nastaju kroz povijest. Promjene na dijakronijskoj razini nastaju pod utjecajem jezičnih i izvanjezičnih čimbenika. Ovi potonji uzrokovani su promjenom povijesnih, društvenih i kulturoloških okolnosti. Osmanlije odlaze iz ovih krajeva u drugoj polovini 17. stoljeća, ali ostavljaju dubok trag u jeziku i životnim navikama Slavonaca. Većina turcizama usvaja se na dijalektalnoj razini. Oni koji ulaze u standardni jezik pripadaju određenim tematskim područjima kao što su tradicija, obitelj, vjera i ratovanje. Riječi su po vrsti uglavnom imenice što nam kazuje kako jezično posuđivanje ipak ostaje na primarnoj razini imenovanja bića, predmeta i pojava rijetko ulazeći u dulje jezične slojeve tvorbe glagola, pridjeva i drugih vrsta riječi. Podjela turcizama na arhaizme i historizme proizlazi iz promjena unutarjezične i izvanjezične zbilje. Arhaizmi su riječi koje zastarijevaju zbog prirodnog tijeka razvoja jezika kao živog organizma. Historizmi se gube iz aktivnog jezika pod utjecajem nastanka nove stvarnosti i novih životnih okolnosti u kojima stari nazivi iščezavaju i zamijenjuju se novima u skladu s civilizacijskim napretkom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA