Pregled bibliografske jedinice broj: 1115503
Jezično savjetništvo u terminologiji
Jezično savjetništvo u terminologiji // Svijet od riječi. Terminološki i leksikografski ogledi. / Brač, Ivana ; Ostroški Anić, Ana (ur.).
Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ), 2020. str. 229-251
CROSBI ID: 1115503 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Jezično savjetništvo u terminologiji
(Linguistic Advisory in Terminology)
Autori
Bošnjak Botica, Tomislava
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Svijet od riječi. Terminološki i leksikografski ogledi.
Urednik/ci
Brač, Ivana ; Ostroški Anić, Ana
Izdavač
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ)
Grad
Zagreb
Godina
2020
Raspon stranica
229-251
ISBN
978-953-7967-86-4
Ključne riječi
jezično savjetništvo, terminološka načela, baza hrvatskoga strukovnoga nazivlja, jezični purizam
(Linguistic advisory, principles of terminology, Croatian Special Field Terminology, linguistic purism)
Sažetak
Uloga jezičnoga savjetništva jest u tome da predmetnim stručnjacima pomogne u izboru naziva koji će se najbolje uklopiti u sustav standarnoga jezika. Jedan je od najvećih izazova terminološkoga rada izbor između međunarodno prepoznatljivih leksema (internacionalizama) i naziva tvorenih od domaćih osnova – postojećih ili novotvorenih. Jedno od temeljnih terminoloških načela po kojem domaći naziv ima prednost pred stranim za hrvatski je jezik zbog njegova specifična položaja i terminološke tradicije posebno naglašeno. U radu se pokazuje kako se to načelo ostvaruje u nazivima pojedinih struka, koji čimbenici utječu na konačni izbor preporučenoga naziva te može li se govoriti o jezičnom purizmu u terminologiji.
Izvorni jezik
Hrvatski
