Naslov
Frazemi sa sastavnicom iz semantičkog polja hrane i pića u turskom i hrvatskom jeziku
(Idioms with a component from the semantic field of food and drink in Turkish and Croatian language)

Autori
Paradžik, Vedrana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
28.06

Godina
2019

Stranica
38

Mentor
Kerovec, Barbara

Ključne riječi
frazemi, hrana, piće, turski jezik, hrvatski jezik
(idioms, food, drink, Turkish language, Croatian language)

Sažetak
U ovom diplomskom radu analiziraju se turski i hrvatski frazemi i poslovice koji za sastavnicu imaju neki jezični element iz semantičkog polja 'hrana' i 'piće'. Budući da su hrana i piće neophodan dio čovjekove svakodnevice, svoje su mjesto pronašli i u frazeološkom fondu različitih jezika, pa tako i turskog i hrvatskog. Uz frazeme sa sastavnicom koja označuje konkretne kulinarske elemente ili hranu, usporedili smo i one koji opisuju čovjekov odnos prema hrani i piću. Kontrastivnom analizom utvrđeno je da većina turskih frazema i poslovica nema svoj ekvivalent u hrvatskom jeziku, a primjeri kod kojih je uočena značenjska podudarnost nemaju isti leksički sastav niti sintaktičku strukturu. Također je ustanovljeno da određeni broj turskih i hrvatskih frazema i poslovica ima dvije ili više varijanti što svjedoči o bogatstvu frazeologije i paremiologije tih jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA