Naslov
Rječnik frazema i poslovica međimurskoga govora Svete Marije
(The Dictionary of Phrasemes and Proverbs of Sveta Marija´s local dialect of Međimurje)

Autori
Frančić, Anđela ; Menac-Mihalić, Mira

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, rjecnik, znanstvena

Izdavač
Knjigra

Grad
Zagreb

Godina
2020

Stranica
400

ISBN
978-953-7421-21-2

Ključne riječi
rječnik, frazemi, poslovice, Međimurje, govor Svete Marije
(Dictionary, Phrasemes, Proverbs, local dialect of Sveta Marija, Međimurje)

Sažetak
Rječnik frazema i poslovica osnovni je dio knjige Rječnik frazema i poslovica međimurskoga govora Svete Marije : Kaj? Storijapa Kanižaj!, koji obuhvaća više od 3800 frazema i 160 poslovica, oprimjerenih u više tisuća rečenica, razvrstanih uz nadnatuknicu po formalnome principu. U uvodnim se poglavljima donose značajke svetomarskoga govora. Posebno se govori o frazemima, razrađuju se njihova značenjska i strukturna obilježja tipična za svetomarski govor te se izdvajaju specifični lokalizmi. Prikupljena je frazeološka dijalektna građa leksikografski obrađena u poglavlju knjige Rječnik frazema i poslovica. Na temelju različitih prikupljenih ostvaraja određivani su uopćeni frazemi iz kojih se mogu izvesti drugi, konkretni oblici potvrđeni na terenu. Svaki leksikografski članak sadržava egzemplifikacije frazema u kontekstu. U Rječniku istoznačnih i bliskoznačnih frazema i poslovica frazemi i poslovice uvrštavani su u značenjska gnijezda pod natuknicom koja ih značenjski najbliže određuje. Sastavni dio knjige čine i dva dijalektna rječnika u kojima su objašnjena značenja manje poznatih riječi potvrđenih u Rječniku frazema i poslovica. Poslovice su izdvojene i u posebno poglavlje, gdje su nanizane abecednim redom. Prezentirana frazeološka i paremiološka građa omogućuje usporedbe s građom različitih dijalektnih područja, frazeologijom i paremiologijom suvremenoga hrvatskoga standardnog jezika te drugih slavenskih i neslavenskih jezika. Ova knjiga nastavlja niz knjiga o dijalektnoj frazeologiji: Mira Menac-Mihalić, Frazeologija novoštokavskih ikavskih govora u Hrvatskoj, 2005. ; Mira Menac-Mihalić i Jela Maresić, Frazeologija križevačko-podravskih kajkavskih govora s rječnicima, 2008. ; Mira Menac-Mihalić i Antica Menac, Frazeologija splitskoga govora s rječnicima, 2011.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA