Pregled bibliografske jedinice broj: 1114456
Un altro mare parla con Danubio: Non luogo a procedere
Un altro mare parla con Danubio: Non luogo a procedere // Università degli Studi di Trieste, IUSLIT
Trst, Italija, 2018. (pozvano predavanje, nije recenziran, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 1114456 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Un altro mare parla con Danubio: Non luogo a
procedere
(A Different (Another) Sea Talks to the Danube: Do
Not Proceed)
Autori
Nikola Petković
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Skup
Università degli Studi di Trieste, IUSLIT
Mjesto i datum
Trst, Italija, 18.10.2018
Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
drugo more, mare nostrum, mare tenebrarum, prevođenje, kulturbna adaptacija
(a different sea, mare nostrum, mare tenebrarum, translation, cultural adaptation)
Sažetak
Na teorijskoj razini rad se bavi nasljeđem učenja belgijsko-američkog teoretičara prevođenja, Andrea Lefeverea koji prevođenje tretria (i) kao kulturnu adaptaciju, a na aplikacijskloj razini pomno čita prijevode Claudia Magrisa na hrvatski jezik: bilo da se radi o prevođenju ako individualnom (Ono drugo more) ili kolektivnom (Obustaviti postupak) činu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija, Književnost
Napomena
Rad je istovremeno preveden i na talijanski a na
simpoziju koristio sam oba jezika
