Naslov
Talijanska književnost tijekom razdoblja hrvatske moderne u dubrovačkoj periodici
(Italian Literature during Croatian Moderna (Croatian literary Modernism) in Peridicals in Dubrovnik)

Autori
Bacalja, Robert

Izvornik
Zbornik radova (Sveučilište u Zadru. Stručni odjel za izobrazbu učitelja i odgojitelja predškolske djece) (1334-5982) 4 (2004), 4; 43-59

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
periodika, Dubrovnik, hrvatska moderna, talijanski tekstovi
(Peridicals, Dubrovnik, Croatian Moderna, Italian texts)

Sažetak
Tijekom moderne dubrovačka periodika vrlo intenzivno i sustavno donosi prijevode i članke o talijanskoj književnosti. Najviše interesa pokazuje se prema Giosue Carducciju koji je i najzastupljeniji talijanski pisac u književnim prilozima, te Antoniju Fogazzaru, čiji je roman Daniele Cortis u cijelosti preveden u časopisu Srđ. Književni prilozi u podlistku Crvene Hrvatske donose i nekoliko novela suvremenog talijanskog pisca Gabriele D Annunzia za kojega mladi u doba hrvatske moderne pokazuju najviše interesa. Dubrovačka periodika pridonosi vrijednosti posredništva i prevodilaštva činjenicom da prevoditelji prevode iz izvornika (npr. A. Wenzelides je preveo A. Fogazzara iz izvornika i to osobnim dopuštenjem samoga pisca ili se referira o suvremenim zbivanjima u talijanskoj književnosti ; Walter Ljubibratić objavljuje u časopisu Srđ retrospektivnu studiju o Carducciju mjesec dana nakon njegove smrti). Primjeri iz talijanske književnosti iz Crvene Hrvatske, Srđa i Prave Crvene Hrvatske ukazuju da je posredništvo u Dubrovnik postiglo kvalitativan vrh, te na taj način značajno oživotvorilo u hrvatskoj književnosti i bitne programske osnove hrvatske moderne.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA