Pregled bibliografske jedinice broj: 1110617
Pripovjedač i prevoditelj Josip Onyskiewicz
Pripovjedač i prevoditelj Josip Onyskiewicz // Zbornik radova (Visoka učiteljska škola u Zadru), 2 (2002), 37, 44 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1110617 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Pripovjedač i prevoditelj Josip Onyskiewicz
(Story writer and translator Josip Onyskiewicz)
Autori
Bacalja, Robert
Izvornik
Zbornik radova (Visoka učiteljska škola u Zadru) (1333-1809) 2
(2002);
37, 44
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Josip Onyskiewicz, dubrovačka povijest, povijesne crtice i novele, prijevodi s poljskog i češkog
(Josip Onyskiewicz, history of Dubrovnik, historical sketches and short stories, translation from Polish and Czech)
Sažetak
Članak analizira osobitosti književnog djelovanja dubrovačkog pripovjedača Josipa Onyskiewicza koji je najveći dio svog opusa objavio u dvije zasebne knjige Slike izdubrovačke prošlosti (1905.) i Zadnji trzaji (1906.). U tekstu se pronalaze posebnosti njegova pripovijedanja s obzirom na korištenje arhivske građe iz dalje dubrovačke povijesti. Razmatraju se specifičnosti umjetnikova odnosa prema izvornoj građi i njezinoj uporabi u fikcijskom tekstu. Članak referira i o njegovoj plodnoj suradnji početkom dvadesetog stoljeća u dubrovačkim listovima Crvena Hrvatska i Prava Crvena Hrvatska, gdje pored humoreski, crtica i novela sa sadržajima iz svakodnevice, objavljuje i povijesne crtice i novele te nekoliko prijevoda s poljskog i češkog što predstavlja uvjerljivu sliku njegova rada i važan prinos u jačanju hrvatsko-poljsko-čeških književnih veza.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
