Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1110053

Mikrostruktura i istraživački izazovi obrade "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije"

Šimić, Ana
Mikrostruktura i istraživački izazovi obrade "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije" // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 69 (2017), 99-128 doi:10.21857/ygjwrcj8ey (domaća recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 1110053 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Mikrostruktura i istraživački izazovi obrade "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije"
(Microstructure of the "Dictionary of the Croatian redaction of Church Slavonic" and research challenges in its compiling)

Autori
Šimić, Ana

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 69 (2017); 99-128

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
povijesna leksikografija, hrvatski crkvenoslavenski, mikro-struktura rječnika, istraživački izazovi, istraživačka pristranost
(historical lexicography, Croatian Church Slavonic, dictionary’s microstructure, research challenges, researcher bias)

Sažetak
"Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije" ulazi u leksikografsku kategoriju rječnika razdoblja, podvrste povijesnoga rječnika. U radu su predstavljene posebnosti rječničkoga članka (četiri pisma i pet idioma) i njegova mikrostruktura koja obuhvaća ortografske i grafijske, gramatičke, semantičke, stilističke, distribucijske, međujezične, ilustrativne i uporabne podatke. Zahvaljujući sadržajnosti rječničkoga članka Riječnik je crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije primjenjiv i u daljnjim samostalnim ili komparativnim filološkim istraživanjima zadanoga korpusa. U drugom se dijelu rada promišljaju istraživački izazovi obrade Rječnika koji proizlaze iz činjenice da je riječ o prvoj leksikografskoj obradi hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika, književnoga idioma čiji tekstovi imaju latinske i starogrčke izvornike. Zbog toga nije rijetko da su obrađivaču katkada jasniji izvornici od prijevoda, što može omesti valjanu identifikaciju hrvatske crkvenoslavenske riječi. Osim oslanjanjem na latinske i starogrčke izvornike, leksikografova pristranost može biti potaknuta i oslanjanjem na sinkroniju, posebno kada obrađuje riječi prepoznatljiva oblika i naizgled prozirna značenja. Prevladavanje navedenih izazova omogućuje već samo postojanje svijesti o njima kao i trajno produbljivanje vlastitih lingvističkih kompetencija te timski rad.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
UIP-2013-11-2462 - Teoretsko i primjenjeno jezikoslovno istraživanje korpusa hrvatskih crkvenoslavenskih tekstova s izradom Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (TALRCCCSTDCRCSC) (Vukoja, Vida, HRZZ - 2013-11) ( CroRIS)

Ustanove:
Staroslavenski institut , Zagreb

Profili:

Avatar Url Ana Šimić (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

Pristup cjelovitom tekstu rada doi hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Šimić, Ana
Mikrostruktura i istraživački izazovi obrade "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije" // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 69 (2017), 99-128 doi:10.21857/ygjwrcj8ey (domaća recenzija, članak, znanstveni)
Šimić, A. (2017) Mikrostruktura i istraživački izazovi obrade "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije". Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 69, 99-128 doi:10.21857/ygjwrcj8ey.
@article{article, author = {\v{S}imi\'{c}, Ana}, year = {2017}, pages = {99-128}, DOI = {10.21857/ygjwrcj8ey}, keywords = {povijesna leksikografija, hrvatski crkvenoslavenski, mikro-struktura rje\v{c}nika, istra\v{z}iva\v{c}ki izazovi, istra\v{z}iva\v{c}ka pristranost}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, doi = {10.21857/ygjwrcj8ey}, volume = {69}, issn = {0449-363X}, title = {Mikrostruktura i istra\v{z}iva\v{c}ki izazovi obrade "Rje\v{c}nika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije"}, keyword = {povijesna leksikografija, hrvatski crkvenoslavenski, mikro-struktura rje\v{c}nika, istra\v{z}iva\v{c}ki izazovi, istra\v{z}iva\v{c}ka pristranost} }
@article{article, author = {\v{S}imi\'{c}, Ana}, year = {2017}, pages = {99-128}, DOI = {10.21857/ygjwrcj8ey}, keywords = {historical lexicography, Croatian Church Slavonic, dictionary’s microstructure, research challenges, researcher bias}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, doi = {10.21857/ygjwrcj8ey}, volume = {69}, issn = {0449-363X}, title = {Microstructure of the "Dictionary of the Croatian redaction of Church Slavonic" and research challenges in its compiling}, keyword = {historical lexicography, Croatian Church Slavonic, dictionary’s microstructure, research challenges, researcher bias} }

Časopis indeksira:


  • Scopus

Citati:

    Altmetrijski pokazatelji:


    Podijeli:





    Contrast
    Increase Font
    Decrease Font
    Dyslexic Font
    CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.