Naslov
Pogled u mađarsko-hrvatske leksičke dodire
(A look at Hungarian-Croatian lexical contact)

Autori
Stolac, Diana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Lučar cijelosti – Zbornik radova posvećen 95. rođendanu prof. dr. sc. Bulcsúa Lászlóa

Urednik/ci
Marotti, Bojan

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada ; Matica hrvatska ; Hrvatsko filološko društvo ; Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj (DMZUH)

Grad
Zagreb

Godina
2020

Raspon stranica
205-222

ISBN
978-953-169-431-5

Ključne riječi
hrvatski jezik, mađarski jezik, leksik, jezici u kontaktu, dijakronija
(Croatian language, Hungarian language, lexic, languages in contact, diacronie)

Sažetak
U radu se govori o utjecaju mađarskoga jezika na hrvatski jezik na leksičkoj razini. Analiza prilagođavanja mađarske riječi ország hrvatskome jezičnome sustavu, od prvih zapisa rusag i prijelaznoga lika ursag do konačnoga odabira orsag, pokazuje odnos povijesti jezika i suvremenoga jezika na primjeru sudbine jedne riječi u vremenu. Analiza pojavnica mađarske riječi beteg pokazuje drukčiji put, ali isti filtar: srednjovjekovnu glagoljašku pismenost. Komentiraju se još neke druge riječi mađarskoga porijekla u hrvatskoj pisanoj baštini (šereg, kontuš...). Pravno je nazivlje imalo drugi put ulaska u hrvatske pravne tekstove (obiršažiti, valovanica, tudoman...), ali i izlaska iz njih.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA