Pregled bibliografske jedinice broj: 1106848
Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, preveo Matija Petar Katančić, 1. popravljeno izdanje, Hrvatsko biblijsko društvo, Zagreb, 2016., 1360 str.
Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, preveo Matija Petar Katančić, 1. popravljeno izdanje, Hrvatsko biblijsko društvo, Zagreb, 2016., 1360 str. // Bogoslovska smotra, 87 (2017), 1; 190-192 (nije recenziran, prikaz, stručni)
CROSBI ID: 1106848 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, preveo
Matija Petar Katančić, 1. popravljeno izdanje,
Hrvatsko biblijsko društvo, Zagreb, 2016., 1360
str.
(Holy Scriptures of the Old and New Testaments,
translated by Matija Petar Katančić, 1st revised
edition, Croatian Bible Society, Zagreb, 2016,
1360 p.)
Autori
Lujić, Božo
Izvornik
Bogoslovska smotra (0352-3101) 87
(2017), 1;
190-192
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prikaz, stručni
Ključne riječi
Biblija ; prijevod ; tekst ; tumačenja ; bilješke ; jezik
(Bible ; translation ; text ; interpretations ; notes ; language)
Sažetak
Prijevod je nastao na temelju latinskog teksta Vulgate, što se može vidjeti iz paralelnoga latinskog teksta i njegova hrvatskog prijevoda. Posrijedi je prvi tiskani prijevod cjelokupne Biblije na hrvatski s kratkim bilješkama i tumačenjima. Prijevod je osobito značajan jer je pokazao svekoliku vrijednost slavonske ikavske štokavštine XVIII. i XIX. stoljeća pomoću koje je Katančić uspio prevesti najraznolikije i vrlo zahtjevne biblijske tekstove i tako pokazati svu dalekosežnost toga narječja hrvatskog jezika.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Teologija
