Naslov
Prilog usklađivanju hrvatskih naziva za europske pojmove u bazi IATE
(Contribution to the harmonisation of Croatian terms for European concepts in the IATE termbase)

Autori
Grčić Simeunović, Larisa ; Planinić, Luka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi

Urednik/ci
Brač, Ivana ; Ostroški Anić, Ana

Izdavač
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ)

Grad
Zagreb

Godina
2020

Raspon stranica
279-300

ISBN
978-953-7967-86-4

Ključne riječi
hrvatsko nazivlje, europski pojmovi, kultura, terminološka baza IATE
(Croatian terminology, European concepts, culture, terminological database IATE)

Sažetak
U ovom se radu bavimo nekim od pitanja s kojima smo se suočili tijekom terminološkoga projekta izgradnje hrvatskoga strukovnog nazivlja u višejezičnoj bazi IATE. Posebna pozornost posvećena je izradi korpusa vjerodostojnih pravnih tekstova europskih institucija za područje kulture. Tijekom analize 40-ak odabranih pojmova osvrnuli smo se na poteškoće određivanja pojmovnih granica odnosno određivanja mjesta pojma unutar odgovarajuće mikrodomene utemeljene višejezičnim tezaurusom EuroVoc, ali i na predlaganje odgovarajućih hrvatskih istovrijednica imajući na umu zadanost pravnoga i terminološkoga okvira te standarde višekulturne i višejezične zajednice kao što je Europska unija.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA