Naslov
Kako znate da sam Amerikanac? ; Izgovorne poteškoće Amerikanaca u hrvatskome kao stranome jeziku
(How do you know I'm American? ; Pronunciation difficulties of American speakers in Croatian as a foreign language)

Autori
Novak Milić, Jasna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvatskoj primijenjenoj lingvistici / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris - Zagreb : RIjeka, 2003, 513.-525.

Skup
Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvataskoj primijenjenoj lingvistici, XV. savjetovanje hrvatskoga društva za primijenjenu psiholingvistiku

Mjesto i datum
Opatija, Hrvatska, 18.05.2001. - 19.05.2001

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
drugi/strani jezik; fonologija međujezika; strani naglasak; izgovorne poteškoće;
(second/foreign language; interlanuage phonology; foreign accent; pronunciation difficulties; contrastive analysis)

Sažetak
Cilj je ovoga rada ukazati na sličnosti i razlike između glasovnoga sustava hrvatskoga i američke inačice engleskoga jezika te objasniti najčešće izgovorne pogreške u hrvatskome kao stranome jeziku na početnome stupnju. U radu je pokazano što se može predvidjeti kontrastivnom analizom i teorijom markiranosti, a što se zapravo događa u stvarnome govoru. Istraživanje obuhvaća analizu zvučnih zapisa jedanaestoro polaznika Sveučilišne škole hrvatskoga jezika i kulture na početnome stupnju. Dobiveni rezultati mogu biti od pomoći u nastavi hrvatskoga kao stranoga jezika jer pokazuju koji su to glasovi hrvatskoga jezika najteži za izvorne govornike američkoga engleskoga.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA