Naslov
Edna k'sna refleksija na h'rvatskata glagoličeska pismenost
(A Croatian Glagolitic notebook from the early nineteenth century)

Autori
Dürrigl, Marija-Ana

Izvornik
Ezik i literatura (0324-1270) 2020 (2020), 1-2; 41-51

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
хърватска глаголическа литература, XIX в., Сали (Дуги Оток), народна литература, манастирска медицина, рецепти, практически записки
(Croatian Glagolitic literature, 19th century, Sali (Dugi Otok), folk literature, medical recipes, practical texts)

Sažetak
Една тетрадка, написана в село Сали на Дуги Oток в началото на XIX в., съдържа тридесетина страници с различно съдържание. Днес се пази в Архива на Хърватската академия на науките и изкуствата в Загреб със сигнатура IV a 80/17. Първата част на тетрадката е изписал анонимен свещеник и в по-голямата си част съдържа текстове с религиозно-поучителна тематика, част от апокрифното Протоевангелие на Яков и част от текста със заклинания на св. Сисиний. Втората част на тетрадката е изписал селянинът Мате Пухов, който заедно със заклинания е записал и текстове с анекдотичен характер, бележки във връзка със семейството си и няколко медицински записки. Въпреки че е създадена във време, когато в Хърватия вече съществува богата литературна продукция, културно-историческата важност на тетрадката е точно в това, че показва съсъществуването на различни парадигми в една област и оцеляването на някои съдържания през вековете. Тази тетрадка е като малък „пътник през времето“ и не само ясно показва феномена двуписменост (глаголица, латиница) на един далматински остров в началото на XIX в., но показва и кои стари съдържания с векове са били преписвани и по този начин избягвали забравата.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Članak je napisan na bugarskom jeziku

POVEZANOST RADA