Naslov
Zagrebačka svakodnevica 50-ih slobodnog pisca Vladana Desnice
(Everyday Life in Zagreb in 1950s from a Perspective of Free Writer Vladan Desnica)

Autori
Roić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Vladan Desnica i grad Zagreb 1924.-1930. i 1945.-1967. : Desničini susreti / Roksandić, Drago - Zagreb : FF Press, 2020, 271-286

ISBN
9-789-531775942

Skup
Znanstveni skup Desničini susreti 2019

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 22.11.2019. - 23.11.2019

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Vladan Desnica ; Zagreb 50-ih godina ; kulturno posredovanje ; prevođenje ; kritički pristup
(Vladan Desnica ; Zagreb in 1950s ; cultural mediation ; translation ; critical approach)

Sažetak
Našavši se 1954. godine u teškim materijalnim prilikama, Vladan Desnica nije kanio odustati od svojeg intelektualnog dostojanstva. Nakon što je prestao objavljivati u zagrebačkim časopisima Krugovi i Hrvatsko kolo, slao je svoje radove i prijevode u različite časopise u zemlji, ali odgovori nisu uvijek bili pozitivni. Potaknut pismom iz Kotora s molbom za rad o Jurju Cariću, djedu njegove supruge, ponudio je redakciji cetinjskog časopisa Stvaranje svoj prijevod s talijanskog jezika jedne od najkompleksnijih pjesama Giacoma Leopardija Žukva. Tako je Stvaranje u trenucima tadašnje krize talijansko- jugoslavenskih odnosa obavilo dragocjenu kulturnu misiju posredovanja između dviju kultura, a objavljeni prijevod potvrdio je Vladana Desnicu kao kritičkog intelektuaslca i vrsnog znalca talijanske poezije i kulture.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA