ࡱ> uwt'`WbjbjLULU 4Z.?.?# U   $ hsd Q       > | % 0U H     U  Domagoj Kostanjevac UMBERTO ECO, U POTRAZI ZA SAVR`ENIM JEZIKOM, Hena com, Zagreb, 2004. Sva je zemlja imala jedan jezik i rije i iste. (Postanak 11,1) Hajde da siemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije. (Postanak 11,7) esto smo se pitali ato bi bilo kad bi svi ljudi govorili jednim jezikom, kad bismo se svi sporazumjeli bez potrebe za prevoditeljem ili u enjem nekog drugog jezika. `to bi bilo da se nije dogodio babilonski confusio linguarum? Bi li svijet bio druga iji, bi li vladala sloga meu ljudima? Kakav bi to savraen, univerzalan jezik morao biti? I je li uope mogue stvoriti takav jezik koji bi ujedinio cjelokupni ljudski rod u jednom jeziku? Odgovore na ta i brojna druga pitanja daje knjiga U potrazi za savraenim jezikom poznatog semiologa, kriti ara, pisca i esejista Umberta Eca. Ecova knjiga na 342 stranice daje povijesni pregled brojnih pokuaaja stvaranja jednog savraenog jezika, kao i pronala~enja jezika majke, onog jezika iz kojeg su se razvili svi ostali jezici svijeta. Knjigu ini 18 poglavlja. U nultom poglavlju, koje je naslovljeno kao Uvod, Eco govori o mitovima o prvom jeziku, daje opairan popis onih koji su se bavili savraenim, univerzalnim jezicima, podrijetlom jezika, raznoraznim modelima jezika a priori i a posteriori itd. U uvodu odmah ka~e da e svoj povijesni pregled ograni iti na Europu te da e u razmatranje uzeti samo projekte pravih pravcatih jezika (ponovno otkrie povijesnih jezika, smatranih izvornima ili misti ki savraenima, rekonstrukciju jezika postuliranih kao izvorni, umjetno konstruirane jezike, jezike viae ili manje magi ne, bilo da su ponovno otkriveni ili konstruirani). Navodi da se nee baviti oniri kim jezicima (npr. jezici duaevno poremeenih, jezici izre eni u stanju transa itd.), romanesknim i pjesni kim jezicima smialjenim u satiri ke ili pjesni ke svrhe, bricolage jezicima (oni koji nastaju spontano prilikom susreta dviju civilizacija razli itog jezika), kontaktnim jezicima (npr. svahili), formalnim jezicima sa su~enim opsegom upotrebe (npr. jezik kemije) te se nee upuatati u ispitivanje traganja za univerzalnom gramatikom. Knjiga u najveem dijelu prati kronologiju, po evai s poznatim babilonskim mitom o jeziku, a zavraivai s meunarodnim auksilijarnim jezicima u 20. stoljeu. Ipak, ako tako zahtijeva tema poglavlja, u jednom se poglavlju spominju autori koji su djelovali u renesansi ili baroku, ali i oni koji se donekle nastavljaju na njihov rad u 20. stoljeu (npr. kad govori o monogeneti kim teorijama). Svako poglavlje daje detaljan prikaz rada ljudi koji su se na neki na in bavili savraenim jezicima, bilo da su tra~ili izvorni, savraeni jezik, onaj koji je izra~avao pravo stanje stvari, njihovu pravu narav, bo~ansku narav, neku magiju, bilo da su pokuaali stvoriti novi umjetni univerzalni jezik. Ne piae strogim znanstvenim stilom, ve sve to pojaanjava kao pri u, pripovijest tako da je knjiga pristupa na airokom itateljstvu, i onom koje nema ni osnovnu jezikoslovnu naobrazbu, ali e poslu~iti i svima koji se, sredianje ili rubno, bave prou avanjem savraenog, univerzalnog jezika. Eco ka~e da je  pripovijest o savraenim jezicima pripovijest o jednoj utopiji, i o cijelom nizu promaaaja (28). Ipak, on je svjestan da, iako nitko joa nije pronaaao savraeni jezik, a pokuaaja je bilo mnogo, pozitivni kolateralni u inci postoje (sli no kao alkemija koja je neuspjeano tra~ila formulu za pretvaranje raznih metala u zlato i ~ivotni eliksir, a pritom pridonijela razvitku kemije). Kad god je mogue, Eco navodi te pozitivne kolateralne u inke  ti su pokuaaji pridonijeli razvitku poredbenog jezikoslovlja, taksonomije prirodnih znanosti, projekti Delormela, Hourwitza, De Maimieuxa, uz gramati are Port Royala, imali su utjecaja na generativno-transformacijsku gramatiku, neke ideje Lodwicka odreuju ga kao prekursora nekih pravaca suvremene leksi ke semantike, Leibniz je stvorio filozofski jezik koji je jezik suvremene simboli ke logike, filozofski jezici a priori utjecali su na razvoj umjetne inteligencije. Kako bi knjiga bila metodoloaki ujedna ena, u prou avanju struktura svih prirodno izvornih i umjetnih jezika koje opisuje u knjizi Eco ih prilagouje Hjemslevljevu modelu prirodnog jezika. Eco po inje s biblijskim mitom o Babilonu i confusio linguarum, a zatim se u drugom poglavlju osvre na kabalisti ku tradiciju koja je imala velik utjecaj u srednjem vijeku, a savraenim jezikom smatrala je onaj koji e otvoriti put prema skrivenom znanju i moi. Kabalisti su, kao i mnogi poslije sve do renesanse i baroka, primat davali hebrejskom jeziku koji je sma(B~ 2 ( rt:z(l \t\ hpRh 'hyhsDhsD6hsDhe}hbh-&h-&6h-&h>~z hSa6 h>~z6h>~zh>~z6hSahzH5CJaJh>~z5CJaJhq'rh>~z56CJaJhSah>~z5CJaJhzHh>~z54( 2 t )WWWW $dha$gd>~z$dh`a$gdSa $dha$gdzH$a$gd>~z$^`a$gdSa$a$gdzHW\ "6#L$$$ %%>%@%X%:'J'') )z))d+r+,4f4445p888,:2:n>>l@t@`A`BdBB9 Ÿ[p=jc?PUK~2sWc9C_e\9'2߸j$m?(%@T P*@T P*@T PrwHeyֽ=dwTh<M3i[wJ'abuR/dC%C`j:Hi* R(G_k>,|XnT̠U9̨zxGNiOthhbr|TdT}dq6?Ԃ<(P*@T P*@T/c$@?yYf9 ! 3KbDY>s41Oi[,hq2;xn,FǴ3:A[cDqsY1a ldǒxћ] ϵ3ycm% '8cPgI9܆2eE $hdw"TZ tc)z~`YN*[$wpd͑zK*WOtAL3Ӕ)kXƵ'Z0Lj8Hrd٘e#P , $T-#Ӧ\$c>$1?N+g$`@GR)G+Ʃ]uANgU6:bkV9?='6Amr"FMV;4E:UAmgbc%pm[U\t,B]5b@bioZUVkC|('(n?-A,&`#GZ \G!]lWPhß*>U![E|>`.젨c3w^fiR€?1T㐃$Jv(3*< *䬟9[å0 yV&L@0-Jjj8,w(,IR.A"$w$I/YO dxxXg Vpܷq 9\t bMV#1Q$na $nE<(SO+cSXŮ'YS -7$V6Ipx h2ZX>+;J89M ˵kUtGI L{ϴ,Ѣ\ '|uh+Δj l8yW{ni&P|P #FZ X2W) lXPmcs\_ RB+n: LdPߔTFK/(qx{XczBۖ<53+ ^ctb;rjr˖5nYAEi0DL6jZ .33\onʬؘxR8[eYÐ? x&M>^DL+8w]]M*5(Sf/>#a{i]=N>߁> RJ g $2TE>|vQuV#Ą)W{*`kG~"`~7bSӒ:P "XPHd?EwFZ ;5:/i?̡D7)Y<~3B0zPKϒ~b8~-PJ mG9^mrrRC]>7#)eW j gi/ uBOj;hnevԢ7'Քi#86?ut|{~-$E]^^4| =DI7+ 7rWd&>~,fƸgR;o,4(f=Phcjj(♁<--׺"\4Pf42CkwPmegSH#qHTR*nKUTYNeAҔk'm{*PgDg׹LP3Tۊ߯jxWVǑxk+>鸼yqƔnaXd<w=P- FtwSP1{AfHkQ+&|19Z>eĉ X+QX|BnEXAQL!T㑯wy dXv n+#k&+;,5mE(Bu|sdp}6W ;z`\-clth,q), DN8P.mJ-c,RǾ=;m*+G UuSՉ7hآqAd%MX9lvh>VGO)XOQcfA^LsbSҨFRO:Pbdl4}jLW{wd7#I ֣9T3uìNF2[2P}*'H2Tx7x1^ӳ\ T=5>dR(o^mz}snB#tFZeF2ӝ˓q507qLU:TyF뒋О`a_mt,A>M0 zue6 U݈E}Cv9}PWOS~RʃZ%( N7 .h:IrNUې vUK/)]ڋP8ΥA'Z &vLц]ak@R>##u݊xq K=k90u3,zbjZfIgI:[U]X9V HZ'`0v+yr5y\N?/R鯺4eₘL @Z^[s>tDk1^xy|y1Uobшv&__cL2 V$E`Qj婦yuuYh$17/g[@.1O. 1lI tdMnTh|k6%srDnQ{VlLkcKgcdd8GMxlIJOl'ϗM}.g殞/oPpEbq]\.$D/u4.x vZ7r@v6 >;fH`IR=*xC"Qͬy0_Hq:mnw;y~`˃q%GߤYecܠ~;-\ٶpMܻXz@K]'>%A݇-ɲæЧ4?v ǶՎ`BCӪvwc!:g9u =oZgo`fS^/صˍLRACe4OANIɶqH79GJ1 ᳾InՕF#~5\v,H.,+ᴠyG)P(4l^Y&߶+>^&\ &O.xˠ Q2QHjd0!^Y3 U^qҹvƭS^כwWO/WQr*k7ԯz- 12qeG`X-=6Ta=&\8{t0}U00ȕ=ƵQPpCpw6j\\ng&|}Eߩ3o]7zVN/MqN<4˔oI׷6 Xҟ]O?ҳWߊͿ30>Rer.o{5r>oU"ïeupuĀ45$%I4F_5,^0zKc )_G?<ȍGJa<9L,$Y4ã=Kv`iEw@tb*lgʲS4IͫFL e#6K?q)}kڰ2%5HB+d7CO7#d.Mh#'$2nUN:,Yk4ϖecPl$kaqʱGFMm_Veěvv+7F籏1,YC\v]_)s[sǗI'HxC t5^⦍0҂ןz/zrdxćLQ}BN*-^*K$0HT-OZpP+~4U1dLOrd|.'YF=TkܪO*9%[ L;֏.EcOC 72^{PS7&,\":Z;'LI+e) zilnZe2z-.< nҦGs;_:InEvϹM#:Ʈu5ul}DM_]wVn^mLe6ty}gșQM<&I"0\lG(J.^:p.E-!:W,9orEێ~oygYym,A2Flņv6m'cyc(>4m\|8b𾕽#˿쑑ek6,;&e1,K&z GAُy)VCGY,'>ֺa鑗*޷IYa! `>]m0i F=Yʷ]-Ymc s氹Zf_/~ݷv8& ˕e,A'qa浵yX.>/:?9~32Yy|:^C\ؒC63bin8Hcb K#S]q|/Fg%%klá>hu"ƙɩ^{?}{TǨFù=@U*܌U vͻٕ.Oα kУ%s̿6KtXO#z`_Dspi1[-=>1],H?0JDG2"{\dp\yZ\Gٮk_jr+}.LW@tN'e>tDm [?3}F N311]jQs5Z%>f=@re[46NOnTb'˓[*6aI9?: +^_oؼYR!ra'!!1 ^vJ|~[<;E@ytYlh\5Y0Ly=-C8zZL*,: vk(Se}6@w eg,#K0Ѵe# *KZT<|f*m(L\oH4"7-kU;JFqv<;oaq+"7V\13vpQ}mAK{Dvx>Vmc.t+zD9oȐȱcb7({@39TW2j|*ch aZ;𢹾Q)5kG+1Qָ=a/T>5TqCJdIo~^ؑ=# kuq2t2ǻXiְ倥G d]OZ\,r|~T֎Paa=EiP@nͭLh44D7 u܁eGEe^/m{žm'XkUR{޼z 2vA"G(?i+kߐ1R~Vth,c`M$WVNef* ֚L>O`WrBS׶]\͛G}szt֨6zV4 YKYAqX߆|:,N鱭V#]d7YUDa 5 H504x(OG߲o҂kDA₫ z #P}=ۥQݽ@KFj{}[2+"N[bhƦ1xyCF6;aC(P-Wg<JvXvkw_(My7۱P4McVug+M쉭$*XLw+c̤LyZ9B6>AL@n{(NE$TR"Kvu"1k\e¨CEU~zb}D­2͍+Yt4lo XDcLbvn>5Y;"9!ך뇳ײ V?Kҝ`ME<~ 7Ͷ捱guS[X`% օ-%U=E&UBGm))D#ocp,Vf#kY^_]zG.fAqL;Yɷ঎fUXdk6k;ޜH–ߘތS >VZ[JN:}r9.Qj M 'uH!yxUC!Swm(,s NS3_~ Ǝw ȤTE[FC@?a'h=doMɿ;*&LɅrVɃ.oua̦*z2&aHՖ$yg XiHȀ& WSQge˭]Rvm2u8*M}KVj(]Z]&Sd4܋_Jkՙ6$65|# 6]0"Mc#-hkBnzz6!oʶscYۅו&u\]n?^{:@w=ZeBNBfƠ0.w:_bG4! @2l isL ml{@VVbđ ̾O64U7ouy>MBV;Gx@2EG} ,M|L vcLcRH9/gsä)d,vԤVxl̕2)HăZcO;O(k*v:,G&P9QL(Yp:iI;$D\0kmΎWYwehYNiHԣfCex',ԏ?W|G߉Dk*.000.{n2v#UcYn2G]E$ktTCy~A?P( mtٰ tAҊ &DLMh%)Un YQK;Nӷa Q3vc6<^ի:z 6n@k1mHHkL36 I2:"̦[KG#F-0eb"@u=:j2B);EG-}kXf2~՚7bω Y1o+o\dzJZY19TȎA fFIHV$댎=S5DyCfFr\5 ։i|N2Ʊۓk82rPP|22B n~2ho z e= 3![*ZX>xZ!P $!XsU򮯻ͱڊnG ވY@OhʓdP7vub̫uԻk!ޛ# Ach?!~"uS[M\ F$"ʎY6aCr~5;xqe#h÷Zޑ+f%3ARۅɦ')Sl'IEԾ5kÕ_U'H2 H8 Gbf{/g?n9{l#_xYa;?=@5iǶ8ZNKƃiV Vlrrd;:kՉ[s\;3L*iIV?O탇`e'bNK޵Xt>)6F*O:BAQ𦼛O }{&VI_չk[/k=/xo D>{I#HBx kQ>~ec.? 7Tm4}ZfcŃ*qi CNV\uOqrqw2j -EZO$}ѨޣI{P"fk|umZ9#zV E?ef+5U;$ ޺G(S6M^_߾h)ݽQ W?E{u#KфᲣ'c*{:PtQ1NԹ6OQYni?Ҥ.7H#$t綶#/vDoKtS"́}+KdP[*knԱ2m΄۰i[̘,hX2 M݂9t"G裫kpyD :&ݧծpDCpݶ99\vLrx`]?o<o#`lE뵎z orL#rʫȺ;jp~9ThVtL :)nn/2+f00*.l4W~GGN;;H0&RHq`k^,B:sј#h2%^rIL6L8.VDLh*epn&& c lsծMk,wxH"n@m\}>\g\K,1s* \8,h|Fj26vvލ-ps T oiDOMeŎ6^Gg-/>N'ƊSQ~(A!qͥGFlfǺ8!ĺ}X!˛gTKI4A=ap/^LIa%4GOL|'p|k0]e{C+NYy~xͪd}y?&N9vX'-i;?kp|fڐN<-WSmYDPS g#rSqYJdȶD_ | 8DX/zZ^K?):]9q-WY =OjVlc.l0qF> XZ#E?rXk.W]c}!O^uc g }q!d`>Z1L^ ox |q’uWF/&{ܹ~ rNrkVdcqAYe fnE6R1BYY= >—2L%hQm·{l $"K(BuJ&}T`FCzkk5." Y5X\ҮMx`s'/7FU]V_5P\ys9&<$݃*³ ut g0cX-F/ZֳpP<,T<^ Y}|`,k(Q HF K^e>OoC!nByV@eX11Α$;m1jpG3q8/,Sb+XxoZ3d 4짨% ܤ0uҐٕReG?]R/U{3-nA@E:|4F?94 c1)otNEv.U23"mdi@4V=Ӊ(Î\isv\iYAb+4Ҽ oȭ; q9ŹhL t)^L?8H$[dck"8;f t+NʨK'b&{uJ}lYkZ2p93DYW.2ֶ݁7s~^?7M<{c5gMpsO#Վ]rrDmcf#^݄alZ3M!e *EtքͼMK2D5o ڵ< q#ȖGl$ݭp_ <.N7sBI 66=ZGƮn[ucu)K+2cM]I{-ҼCccfubFҪ|nh6^ݴWIGПK*5lz5˘'ǜoH`v0ǜeqPG$ۻ!Ižʓn*3nAڐ>+7±[%wZ1}ɉa82Of:scN@?p{*vmF,.jeaO B3 ra9H/P&͞y˜oa'7c yH0LqnDﲵOo/$G<<1+sVFǛ06ŢPooaE% ).Ř11/hW,Ć(Te f !RR@fog 6`m!E,7(5H,nE8Һ\TXrp+\&h\_8qЩ2Oơ島aD7^{BNk5I5[B)x't Iz4 v(D@(=7fպemf$j/^ r$HKzU]۰,gLMpe$GJPBY3(Gxm$Y]io6;Za-o?\-ĸ͌c'ƳYjXe6'jR1k&Wxqp;kEv>mͨnDkwVݗxXUT3^a-pkU<:V2܋|6J#&D޷j'bH J-؛-.HBF(ף''@Ua*^L׮;;iu4::y˵T1mvW.H-z&9s.ƻw\ 2r:}jg,hR~[3lmV1PK>M*a-Am6!aaRbI KT }c47;5l8ZͭH +-+"VtTk;U5Յ$6F'䶦$@K]c6y$@ ܎H&#`}Jbih*bElh/'…#kQٍA(/ ߮峾cƶi.ky/'U14AÓs}n$>\AZRg?@~Zb3%$XR iGJ[bn(\԰GJ˵֓;tPPzdFӴV6x5d'CWDrbSV3ҼK`+y3dbߞa`/] le@V/>"ER(S@u6g,&k'ƸקXw0챤0mmv5@\ݥZ|=y^Tg&cM֭W)e+AkI)سiUCvҌ^Zk|i8ibu5.IVu7"Sh#aVDȠj y OZk}'Vmb4&{K(n~5Yܢ&XPۺ@6)KۛwQ),ExѤs(QWu:_ܴDK9Yg,Y5ƽZ-ejֺUC3iAA@+/FVpqv'%/HL{Yk3Omj?~[eۊ?}nҀB R#zYfmd6]j& ^j~5ʻʐjU.ΚWMSya[[joJ rEUKAʶc"7#Tq"P/aD8+@ c[\kՠ}o;nֺ惘(dKv/([fO&~1zr?hjs<2V?i]K+bh%tPՠGi#&&Jk*SFjթZTV^Fsҹ#ky3\]eqV̐F ԃ{WY\tw/&FDd\Tgd9&xp^U[UսN[[He<,1XM"AͩD}BOZg,>gh3kV}x8[(2 u]{*62#d]B>=|EDްV:~I~ZF_zP?A5ځ %]  wP:=hXE iVBq%\԰gᛧms<~$ǫ se{y\V ۡ͟{ʉ O3MOO$ڰl&SS.k7ӟoNտU-?_wM,ړ{;zS,).V{̖YYۅז&P\SoW/b}k̷Co}P+L~K^v>BÓE\~V;ol|NXquGprkC76aA5=#M&L撠<|Z)=P_ިqHWt|("d PާK )d#s7*\p6(o\ӧ<#ȊvԚ5ku2ԓ7Iq }Víi9WWYϓ-K}K=Bk7gI^GS׭b[usukzޮ^Ÿɖ8U'Wy<9dHTnޝk= (CjNO 3I6u:ã7 $% t'߳aej_'UX]2auh/ }2EA%vXV2T k@/U2m\7%ZĬ?~E+R?mg!eL :ֵ?z D;I|YC$ވ~pQduY%.K`j J2fb2;?]jKd$>>cg%U"/M4Vz7ٷ,ە7z~EnL3m^PD~ǕC6/nyuA닻n_W-}o+zcW "d=/A%("^8Dߥ\oc%KgbAg?$CYz#0cb(<6dX $M,QMr봜ט')]1[4j{_}5UbEk͙#}+S^ogTu%= 4ǽ >OUy=Omq0q,́n+[̿jzsGMsybLR/5ZGQx畷#ߴ"#ߥ0 :b 1 Qc qc {41YJư (:A~h</+̅Ej/oVË۟OU7{t2;'륾_YlTD DAbBaxqw1x2 ,p/iX/ZC nK?RS?g 5P=B>՝οMqIƃսu6| ܠ)wodO7ΐBdz$p~1*uNRwdMQ,'<Q@Z{ 7uPt{Lp&y=A2qN7€xPX~4S+ !1zt5+~[#NO|98 3ҳ>7k*V\xFlJ@2_1tS& hS>G20?"ڌԄU&g8ʀd>*"^P~z ': e}1yj8mP)65@!!(-K!!L#@@@@@$@4UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"&&Vn@Vn@!r4##2HP)?>~z2Domagoj KostanjevacOwnerOwnerOh+'0x  4 @ LX`hpDomagoj KostanjevacOwnerNormalOwner2Microsoft Office Word@Ik@.2@.2Vn՜.+,0 hp   - ETH0 -@#' Domagoj Kostanjevac Title  !"#$%&'()*+,-/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\]^_`abcefghijkmnopqrsvRoot Entry F>xData .Y1Table[WordDocument4ZSummaryInformation(dDocumentSummaryInformation8lCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q