Naslov
Tumačenje poezije Florbele Espanca
(Interpretation of Florbela Espanca's Poetry)

Autori
Jaganjac, Nina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
18.09

Godina
2020

Stranica
60

Mentor
Pavlović, Cvijeta ; Lanović, Nina

Ključne riječi
Florbela Espanca ; sonet ; prijevod ; traduktologija
(Florbela Espanca ; Sonnet ; Translation ; Traductology)

Sažetak
Rad se bavi životom i djelom portugalske autorice Florbele Espanca te interpretacijom i prijevodom njezine zbirke soneta "O livro do Nosso Amor" (Knjiga naše ljubavi). Pružen je uvid u biografiju i cjelokupno stvaralaštvo književnice. U radu se naglašava iznimna važnost konteksta nastanka književnih radova, posebice poezije, stoga je objašnjeno kako je tumačenje soneta portugalske pjesnikinje nastalih u prvoj polovici XX. stoljeća nemoguće bez uzimanja u obzir tadašnje društvene, umjetničke i političke situacije svijeta i Portugala. Poseban je naglasak stavljen i na pojedine segmente metodologije znanosti o prevođenju te su izvršene traduktološke analize vlastitih i postojećih prijevoda soneta autorice na više jezika. Cilj rada je približiti čitateljskoj publici opus Florbele Espanca te objasniti složenost, ali i mogućnost tumačnja i prevođenja poezije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Književnost

POVEZANOST RADA