Naslov
Kolokacije u engleskom jeziku policijske struke
(English collocations in the police language)

Autori
Radek, Izidora ; Pešut Ivana

Izvornik
Policija i sigurnost (1330-0229) 25 (2016); 370-396

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
kolokacije u jeziku policijske struke, leksemi, višečlane leksičke jedinice, stručnojezična komunikacija
(collocations in the police language, lexemes, multiword lexical units, LSP-communication)

Sažetak
U ovome se radu daje komparativni prikaz odabranih engleskih kolokacija u policijskoj struci i njihovih hrvatskih istovrijednica. Kolokacije mogu biti problem u komunikaciji posebno ako se semantički analiziraju kao odvojene riječi, a ne kao pojmovne cjeline s određenim kontekstom koje su kao cjeline i pohranjene u mentalnom leksikonu svakog izvornog govornika. Novija praksa u lingvistici posebno naglašava važnost konteksta kako bi se izbjegli doslovni prijevodi i nesporazumi na konceptualnoj i semantičkoj razini. Neizvorni govornici teško usvajaju kolokacije, što se posebno odnosi na stručnojezičnu usmenu komunikaciju zbog izrazite dinamičnosti govornoga jezika policijske struke. U radu je objašnjen pojam kolokacija, njihovo značenje u jeziku struke, analizirana su sintaktička obilježja u oba jezika te je provedena leksičko-semantička analiza odabranih leksema i višečlanih leksičkih jedinica uz objašnjenje njihovih funkcija u jeziku policijske struke. Radu je priložen popis od 430 kolokacija i drugih višečlanih izraza zabilježenih tijekom slušanja dokumentarnih televizijskih serija na engleskom jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA