Naslov
Kontrastivna analiza hrvatskoga i ruskoga pravnog nazivlja
(Contrastive analysis of Croatian and Russian legal terminology)

Autori
Mikulaco, Irena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Sveučilište u Zadru

Mjesto
Zadar

Datum
21.05

Godina
2020

Stranica
313

Mentor
Prof. dr. sc. Vidmarović, Natalija ; prof. dr. sc. Mamić, Mile

Ključne riječi
hrvatsko pravno nazivlje, rusko pravno nazivlje, terminologija, prijevod, pravo
(Croatian legal terminology, Russian terminology, terminology, translation, law)

Sažetak
Doktorski rad predstavlja kontrastivnu analizu hrvatsko-ruskoga pravnog nazivlja u interdisciplinarnome pristupu: jezikoslovnome i pravnome. Jezik prava proučava se na temelju znanstvenih izvora iz područja lingvistike i prava te pravnih tekstova. Funkcioniranje pravnoga nazivlja kao glavnog obilježja pravnoga stila promatra se u odnosu na dinamiku, razvoj i promjene u društvu, zajedno s promjenama u zakonodavstvu i jezičnoj politici, na primjeru ustavnoga, kaznenog, građanskog, trgovačkog i međunarodnog prava. Korpus je obrađen na temelju leksičko- semantičkih odnosa, upotrebljene su najsuvremenije metode bavljenja korpusom i terminološke metode upravljanja nazivljem te je rad oprimjeren građom za hrvatsko-ruski rječnik pravnoga nazivlja. Kako ne postoje monografije koje obrađuju hrvatsko-rusko pravno nazivlje i prevoditeljsku praksu iz toga područja, ovo je istraživanje ujedno i prvo u tom području.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo, Filologija

POVEZANOST RADA