Naslov
Treatment of Culture-Specific Items in the Croatian and Russian Translations of the Maltese Falcon

Autori
Matijaščić, Silvija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
16.10

Godina
2010

Stranica
37

Mentor
Veselica Majhut, Snježana

Neposredni voditelj
Snježana Veselica Majhut

Ključne riječi
culture specific items, solution types, Maltese Falcon

Sažetak
The aim of this paper is to present the findings of a small-scale exploratory research on the ways CSIs are rendered in the translations of the same source text (ST) into Croatian and Russian. More specifically, the aim is to find out whether there are differences in the preferred strategies of rendering CSIs in the Croatian and Russian target texts (TTs) that affect the text-level orientations of the TT. The selected ST is The Maltese Falcon by Dashiell Hammett. It belongs to the genre of detective fiction and was written in 1930. Both analyzed TTs were produced in the same period, about 70 years after the publication of the ST: the Croatian translation (TT1) was published in 2003, and the Russian translation (TT2) in 2004.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA