Naslov
Italiano popolare d’Istria: itinerario di un fuggiasco della Grande guerra
(Istrian 'folk' Italian: itinerary of a refugee from the Great War)

Autori
Cergna, Sandro

Izvornik
Rivista Italiana di dialettologia (1122-6331) I (2019), 43; 277-283

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Obrovaz ; Istria ; fuggiasco ; guerra
(Obrovaz ; Istria ; refugee ; war)

Sažetak
Il contributo presenta un ricordo autobiografico della triste esperienza di profugo di Giovanni Obrovaz durante la Prima guerra mondiale. Di professione scalpellino, l’Obrovaz, assieme alla gran parte degli abitanti della cittadina istriana fu costretto, nel 1915, a lasciare la propria casa e a prendere la via dell’esilio, toccando numerosi villaggi e città dell’Impero e rimanendovi più o meno a lungo, fino agli inizi del 1918 quando farà ritorno a Valle d’Istria. Nell’analisi del manoscritto, redatto in un italiano che, adottando la definizione di Manlio Cortelazzo possiamo chiamare ‘popolare’, e contenuto nel Settimo quaderno dell’autore vallese, ci si sofferma sulle peculiarità della scrittura dell’Obrovaz e sugli esiti testuali che fenomeni di contatto tra lingue e dialetti diversi hanno avuto sulla specificità linguistica dell’autore e sulla realizzazione finale del documento.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Sociologija, Interdisciplinarne društvene znanosti, Filologija, Povijest, Književnost

POVEZANOST RADA