Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1070534

Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima

Badurina Stipčević, Vesna
Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima // Kvarnerski vez, 4 (2020), 275; 22-22 (podatak o recenziji nije dostupan, osvrt, ostalo)

CROSBI ID: 1070534 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima
(Golgotha in Crotian Biblical Translations)

Autori
Badurina Stipčević, Vesna

Izvornik
Kvarnerski vez (1331-4327) 4 (2020), 275; 22-22

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, osvrt, ostalo

Ključne riječi
Golgota ; Kalvarija ; Muka Kristova ; glagoljski misali ; Pariški zborik Slave 73 ; latinički lekcionari
(Golgotha ; Passion of Jesus Christ ; glagolitic missals ; Paris miscellany Slave 73 ; latinic lectionaries)

Sažetak
U prevođenju biblijskoga toponima Golgota odnosno Kalvarija ogleda se sva raznolikost hrvatske biblijske tradicije i hrvatskoga jezičnoga izraza. Osim što su u hrvatskim biblijskim prijevodima upotrijebljene tuđice grčkoga (Kranijevo mjesto) ili latinskoga podrijetla (Kalvarije), korišten je i slobodan prijevod (mjesto ubijanja, misto ubojsko, misto krvno), kao i zamjena hrvatskom inačicom Glave miesto, mišto lubanjah, lubanjište, Lubanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Staroslavenski institut , Zagreb

Profili:

Avatar Url Vesna Stipčević (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Badurina Stipčević, Vesna
Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima // Kvarnerski vez, 4 (2020), 275; 22-22 (podatak o recenziji nije dostupan, osvrt, ostalo)
Badurina Stipčević, V. (2020) Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima. Kvarnerski vez, 4 (275), 22-22.
@article{article, author = {Badurina Stip\v{c}evi\'{c}, Vesna}, year = {2020}, pages = {22-22}, keywords = {Golgota, Kalvarija, Muka Kristova, glagoljski misali, Pari\v{s}ki zborik Slave 73, latini\v{c}ki lekcionari}, journal = {Kvarnerski vez}, volume = {4}, number = {275}, issn = {1331-4327}, title = {Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima}, keyword = {Golgota, Kalvarija, Muka Kristova, glagoljski misali, Pari\v{s}ki zborik Slave 73, latini\v{c}ki lekcionari} }
@article{article, author = {Badurina Stip\v{c}evi\'{c}, Vesna}, year = {2020}, pages = {22-22}, keywords = {Golgotha, Passion of Jesus Christ, glagolitic missals, Paris miscellany Slave 73, latinic lectionaries}, journal = {Kvarnerski vez}, volume = {4}, number = {275}, issn = {1331-4327}, title = {Golgotha in Crotian Biblical Translations}, keyword = {Golgotha, Passion of Jesus Christ, glagolitic missals, Paris miscellany Slave 73, latinic lectionaries} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.