Naslov
TRADUZIONE E TRADIZIONE. ALCUNE RIFLESSIONI SULLA POESIA DI DANIEL NAČINOVIĆ
(TRANSLATION AND TRADITION. SOME REFLECTIONS ABOUT POETRY OF DANIEL NAČINOVIĆ)

Autori
Scotti Jurić, Rita ; Lazarić, Lorena

Izvornik
Folia Linguistica et Litteraria (1800-8542) 30 (2020); 175-193

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Daniel Načinović, poesia dialettale, ciacavo, istroveneto, traduzione letteraria
(Daniel Načinović, dialect poetry, chakavian dialect, Istro-Venetian dialect, literary translation)

Sažetak
C’è una differenza sostanziale tra chi si esprime con la lingua standard e chi lo fa in dialetto. Gli studi sulla traduzione della poesia dialettale sono pochi e le prospettive teoriche denunciano per lo più difficoltà implicite in una tale operazione, ma non forniscono modelli operativi soddisfacenti. La domanda che ci si pone è se sia corretto tradurre la poesia ciacava nel dialetto istroveneto o lo si debba fare in italiano standard. Nel saggio si discuteranno le peculiarità della scrittura poetica dialettale di Daniel Načinović: l'espressività della lingua orale legata alla concretezza e all’immediatezza, l'uso frequente di immagini e paragoni, di suoni onomatopeici, di forme allocutive e di modi di dire. In particolare si analizzeranno le tecniche traduttive che permetteranno di recuperare quell'orizzonte antropologico che può essere testimoniato non solo dal ciacavo che lo esprime, ma anche dall'istroveneto che questo mondo lo conosce e lo vive.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA